Hediya MAMA - Vicky Rajta перевод на русский

Hediya MAMA

'Hediya Uncle', is a Himachali folk song describing
The separation of two lovers
In the song, the male partridge goes to a millet field
To satiate his hunger
But is killed by a hunter named Hediya

हेड़ीया मामा केईं तितरु झांगो बोणे रुओ तीतरी
Hunter uncle why did you kill the partridge?
Hen is crying in the forest

हो हेड़ीया मामा दुई आखुटी मिची गोली लाई भीतरी
Hunter uncle squinted both eyes and shot the bullet inside

हो हेड़ीया मामा की तितरुये चोरी कॉउणी रे खेचो दी
Hunter uncle the partridge stole from your millet farm

हो हेड़ीया मामा भूखा पेटडू भोरा नई नियो पीठी दे
Hunter uncle it only filled its empty stomach
Didn't carry all the grains with it

हो हेड़ीया मामा जियू हासदा तेरा झांग आणो हाथो दे
Hunter uncle your soul is very happy carrying the corpse of the bird

हो हेड़ीया मामा कूण बाशो ला बोणे तीतरी रे साथो दो
Hunter uncle who will coo with the hen in the forest now?

हो हेड़ीया मामा दुई दिलो रा बछोडा आगलागो भीतरी
Hunter uncle the separation of two hearts burns inside

हो हेड़ीया मामा नोखा ज़ुल्मो कोरा मोने सोचो तीतरी
Hunter uncle you did a strange cruel act
The hen is thinking in her heart

हेड़ीया मामा केईं तितरु झांगो बोणे रुओ तीतरी
Hunter uncle why did you kill the partridge?
Hen is crying in the forest

Хедия МАМА

"Хедия Дядя" - народная песня Химачал-Прадеш о разлуке
Двух влюбленных
Самец куропатки пошел на просяное поле
Утолить голод
Но был убит охотником по имени Хедия

Хедия дядя, зачем ты подстрелил куропатку в лесу?
Курочка плачет среди деревьев
Слёзы роняет на колосья

Ох, Хедия дядя, прищурился ты, выпустил пулю в упор
Прервал песню любви в час рассветный

Хедия дядя, взяла куропатка лишь горсть твоего проса
Не позарилась на все твоё поле

Хедия дядя, утолила она лишь муки голода
Не унесла зерен про запас
Словно дитя, что просит кусочек хлеба

Хедия дядя, смеётся твоя душа, держа бездыханное тело
Но знай - за каждым злодеянием приходит расплата

Хедия дядя, кто теперь будет ворковать с курочкой в чаще?
Кто согреет её холодными ночами?

Хедия дядя, разлука двух сердец жжёт как огонь внутри
Пепел любви развеет ветер времени

Хедия дядя, жестокий поступок совершил ты
Курочка в гнезде своём тоскует
И клянёт твоё имя звёздам ночным

Хедия дядя, зачем ты подстрелил куропатку в лесу?
Курочка плачет среди деревьев
Слёзы катятся по перьям