Текст и перевод песни Vicky Sampson - Afrikan Dream

Afrikan Dream

Sometimes alone in the evening
I look outside my window
At the shadows in the night
I hear the sound of distant crying
The darkness multiplying
And weary hearts denied

All I feel is my heart beat
Beating like a drum, beating with confusion
All I hear are the voices, telling me to go
But I could never run

'Cause in my African dream, there's a new tomorrow
My African dream, is dream that we can follow

Now when the night begins to fall
I listen for your call, I listen for you heartbeat
Alone my dream is just a dream
Another false illusion, a shadow in the night
All I want is for our hearts to be beating just as one
To silence the confusion
Then the pain and the illusion will disappear again
And we will never run

'Cause in my African dream, there's a new tomorrow
My African dream is a dream that we can follow
And though it would seem my hope's an illusion
My African dream is an end to the confusion

Mawetbu we Afrika (This is my African dream)
Nine kusasa Elittlbe
Igugu e Afrika (Yeah, let us left our voices)
Sizoni landela ma Afrika (Sing in harmony, you and me yeah yeah)
Siyayibona Intlanzi (I want us to live as one)
Ukukbanya Kwentokozo (Ooh, no more wars)
Iguguletbu le Afrika (No more wars, no more wars, no more guns)
Ukupbela Kwenkinga Zonke

Mawetbu we Afrika
Nine kusasa Elittlbe (This is for love)
Igugu e Afrika (This is your love)
Sizoni landela ma Afrika
Siyayibona Intlanzi
Ukukbanya Kwentokozo (Let's for fight for peace, love and harmony)
Iguguletbu le Afrika
Ukupbela Kwenkinga Zonke

Африканская мечта

Иногда вечерами, в одиночестве,
Я смотрю в окно,
На тени в ночи.
Я слышу далёкий плач,
Тьма сгущается,
И усталые сердца страдают.

Всё, что я чувствую — это биение моего сердца,
Бьющегося как барабан, бьющегося в смятении.
Всё, что я слышу — это голоса, зовущие меня уйти,
Но я никогда не смогу убежать.

Потому что в моей африканской мечте есть новый завтрашний день,
Моя африканская мечта — это мечта, за которой мы можем следовать.

Теперь, когда ночь начинает опускаться,
Я слушаю твой зов, я слушаю биение твоего сердца.
В одиночестве моя мечта — это просто мечта,
Ещё одна ложная иллюзия, тень в ночи.
Всё, чего я хочу — чтобы наши сердца бились как одно,
Чтобы заглушить смятение.
Тогда боль и иллюзия снова исчезнут,
И мы никогда не убежим.

Потому что в моей африканской мечте есть новый завтрашний день,
Моя африканская мечта — это мечта, за которой мы можем следовать.
И хотя может показаться, что моя надежда — это иллюзия,
Моя африканская мечта — это конец смятению.

Mawetbu we Afrika (Это моя африканская мечта)
Nine kusasa Elittlbe
Igugu e Afrika (Да, давайте возвысим наши голоса)
Sizoni landela ma Afrika (Споём в гармонии, ты и я, да, да)
Siyayibona Intlanzi (Я хочу, чтобы мы жили как одно целое)
Ukukbanya Kwentokozo (О, больше никаких войн)
Iguguletbu le Afrika (Больше никаких войн, больше никаких войн, больше никаких орудий)
Ukupbela Kwenkinga Zonke

Mawetbu we Afrika
Nine kusasa Elittlbe (Это ради любви)
Igugu e Afrika (Это твоя любовь)
Sizoni landela ma Afrika
Siyayibona Intlanzi
Ukukbanya Kwentokozo (Давайте бороться за мир, любовь и гармонию)
Iguguletbu le Afrika
Ukupbela Kwenkinga Zonke