Текст и перевод песни Vico-C - Careta

Careta

Esta es la bomba, para todos los rapers,
Traido por un verdadero hiphaper,
Sigo batallando con la espada en la mano
Trayendo sabiduría para todos los hermanos
Tengo la regla para disciplinar
A los que cantan y no saben lo que puede pasar
Su tonta lirica inmadura y maliciociosa
Que no te hace crecer ni te habla de otra cosa
Antes de comer un huevo quitale la cascara
Antes de oir un cantante quitale la mascara
Por que ya hay muchos raperos que están maquillándose
Haciendo papel de lo que no son niquillandose
Estoy cansado de las mismas tonterias
Eso si me tiras yo te tiro, si me miras te doy
Yo no tengo problemas por que sepan quien soy
Un creyente y para arriba voy por que es que voy
Existe el ignorante lleno de inseguridad
Que cuando canta no lo hace con sinceridad
Con tal de alcanzar mucha popularidad
Desecha la humildad para sacar a la maldad
Pero comiendo de lo positivo me mantengo vivo
Por que soy valiente y agresivo
El que canta pornografia no es atrevido
Por que es un tema que le agrada a todos los oidos
Asi que se heredo, te habla un veterano guerrillero en el "microphon"
Esta canción te hace mas de lo que hace el plow,
Por que te afecta la conciencia y el corazon, zon...

//No te metas en terrenos donde necesitas una careta
Llamando la atención, haber si alguien te respeta
Pero todo mundo sabe que son solo historietas
Historietas nada mas, son.//

Y explosivamente atacando, sembrando
Una semilla en la mente de todo aquel que me este escuchando
Aquel que tiene una benda en sus ojos
Y quiere seguir viviendo a su manera y a su antojo
Despierta ¡ es hora de buscar lo que es verdad,
Es hora de salirse de ese mundo artificial,
Es hora de que entiendas que dejes las contiendas
Que aprendas algo que es la bienda y la encomienda
Que me da el señor maravilloso que es mejor conocido
Como el todo poderoso
Pues me da la inspiración para escribirte mi canción
Mantener mi posición y cumplir con mi misión
Pues tengo necesidad de hablar lo que es verdad
No soy de esos cantantes que por su necedad,
Solo piensan en la fama sin tener sabiduría
Y se la pasan dia a dia con las mismas porquerias
Y aunque digan que estoy loco, y que me patina el coco
Yo sigo poco a poco y no me desenfoco
Y tu consiencia te toco
Pues te traje mi mensaje por que es tiempo de que cambies
Y te salgas de ese viaje... no.

//No te metas en terrenos donde necesitas una careta
Llamando la atención, haber si alguien te respeta
Pero todo mundo sabe que son solo historietas
Historietas nada mas, son.//

Escucha tony montana de cartón, para que aprendas con mi song y
No crees una generación con mente de maton, soquete son.

Y tu loco loco, pero yo tranquilo
Por que tengo espada y es de doble filo
No como al cantante que se guilla de alcapone
Fabricándole a la gente mente de mantones
Yo salvo, salvo pero tu caido
Por que tienes fama pero estas perdido
No como yo hago que le canto al afligido
Para que se levante y no se quede confundido.
Ratatata, dice tu canción
Pero tu imagen es ciencia ficción
A mi no me sorprendes con tu falsa imitación
Yo se que tu nunca has tirado ni un chekplon
Pero no es nada personal
Yo pienso que usted tiene que aceptar
Que con tu mensajito se dejaron influenciar
A la tumba fueron a parar
Y si me pregunta yo te contesto no me puede
Discutir por que yo se de esto
No es competencia no es un reto
Lo hago por el bien de los amigos del flieco
Asi que para, oye, piensa y dime
Que lo que te canto molesta como el mime
Por lo que yo hago que su lirica examine
Y la mente de la juventud no extermine
Asi que para, oye piensa y habla
Que lo que te canto no es de ratatabla
Tampoco te vengo con muchos abracadabra
No tengo que demostrarte que meto las cabras
No quiero opacar, sencillamente los quiero orientar
Se que mucho enemigos voy a ganar
Pero mi revolución no puede parar...

Cambio!!

Y tu que siempre decias que mi lirica no servia ya,
Y que siempre insistias en que mi lirica no vendia mas.
Te digo. hay, hay, hayyyy que mi proyecto ya llego
Te digo que.hay, hay, hayyyy que tu maestro ya regreso
Y repique el tambor con nuestro sabor, estalló la guerrilla
Llegó el gladiador, me sacaron la pistola con mucho rencor
Y este guerrillero les salió vencedor hay señor
Y sigo con mi espada en la mano, huyeme, huyeme, que te voy a sermoniar
Si logro alcanzarte eschucha mi hermano, muñeca, muñeca, te la vas a acabar
Jeveres, lo que te esperaba nene,
Jeveres, trayendo controversia otra ves
Alaba con las manos, la cabeza y los pies
Ya tengo al enemigo sufriendo de stress
Oye mi canción que profundo penetra,
Completo la misión llegando a la meta
No necesito bombs, no nececito metra
Me vasta con un don y la gente me respeta...

Masque

Voici la bombe, pour tous les rappeurs,
Apporté par un vrai hip-hopeur,
Je continue à me battre avec l'épée à la main
Apportant la sagesse à tous mes frères
J'ai la règle pour discipliner
Ceux qui chantent et ne savent pas ce qui peut arriver
Leurs paroles idiotes, immatures et malicieuses
Qui ne te font pas grandir et ne te parlent de rien d'autre
Avant de manger un œuf, enlève la coquille
Avant d'écouter un chanteur, enlève le masque
Parce qu'il y a déjà beaucoup de rappeurs qui se maquillent
Jouant un rôle qu'ils ne sont pas, en se cachant
J'en ai assez des mêmes bêtises
Si tu me cherches, je te trouve, si tu me regardes, je te frappe
Je n'ai aucun problème à ce que les gens sachent qui je suis
Un croyant et je vais de l'avant parce que c'est comme ça que je suis
Il y a l'ignorant plein d'insécurité
Qui quand il chante ne le fait pas avec sincérité
Afin d'atteindre une grande popularité
Il rejette l'humilité pour faire ressortir la méchanceté
Mais en me nourrissant du positif, je reste en vie
Parce que je suis courageux et agressif
Celui qui chante de la pornographie n'est pas audacieux
Parce que c'est un sujet qui plaît à toutes les oreilles
Alors écoute bien, c'est un vétéran guérillero du micro qui te parle
Cette chanson te fait plus que ce que fait la charrue,
Parce qu'elle affecte ta conscience et ton cœur, ton cœur...

//Ne t'aventure pas sur des terrains où tu as besoin d'un masque
Pour attirer l'attention, pour voir si quelqu'un te respecte
Mais tout le monde sait que ce ne sont que des histoires
Rien que des histoires.//

Et de manière explosive, j'attaque, je sème
Une graine dans l'esprit de tous ceux qui m'écoutent
Celui qui a un bandeau sur les yeux
Et qui veut continuer à vivre à sa manière et à sa guise
Réveille-toi! Il est temps de chercher ce qui est vrai,
Il est temps de sortir de ce monde artificiel,
Il est temps que tu comprennes que tu dois abandonner les conflits
Que tu apprennes ce qu'est le lien et la mission
Que me donne le Seigneur merveilleux, plus connu
Comme le Tout-Puissant
Car il me donne l'inspiration pour t'écrire ma chanson
Maintenir ma position et accomplir ma mission
Car j'ai besoin de dire ce qui est vrai
Je ne suis pas de ces chanteurs qui, par bêtise,
Ne pensent qu'à la gloire sans avoir de sagesse
Et passent leur temps avec les mêmes conneries
Et même s'ils disent que je suis fou, et que j'ai perdu la tête
Je continue petit à petit et je ne me déconcentre pas
Et ta conscience a été touchée
Parce que je t'ai apporté mon message car il est temps que tu changes
Et que tu sortes de ce voyage... non.

//Ne t'aventure pas sur des terrains où tu as besoin d'un masque
Pour attirer l'attention, pour voir si quelqu'un te respecte
Mais tout le monde sait que ce ne sont que des histoires
Rien que des histoires.//

Ecoute Tony Montana en carton, pour que tu apprennes avec ma chanson et
Que tu ne crées pas une génération avec un esprit de tueur, idiot.

Et toi, le fou, le fou, mais moi je suis tranquille
Parce que j'ai une épée et elle est à double tranchant
Pas comme le chanteur qui se prend pour Al Capone
En fabriquant des esprits de voyous
Moi je sauve, je sauve mais toi tu es tombé
Parce que tu as la gloire mais tu es perdu
Pas comme moi, je chante à celui qui souffre
Pour qu'il se relève et ne reste pas confus.
Ratatata, dit ta chanson
Mais ton image est de la science-fiction
Tu ne me surprends pas avec ta fausse imitation
Je sais que tu n'as jamais tiré un seul coup de feu
Mais ce n'est rien de personnel
Je pense que tu dois accepter
Que ton petit message a influencé les gens
Ils ont fini à la tombe
Et si tu me poses la question, je te réponds, tu ne peux pas
Me contredire parce que je m'y connais
Ce n'est pas une compétition, ce n'est pas un défi
Je le fais pour le bien des amis du rap
Alors arrête, écoute, réfléchis et dis-moi
Que ce que je te chante t'énerve comme un mime
Parce que je fais en sorte que tes paroles soient examinées
Et que l'esprit de la jeunesse ne soit pas exterminé
Alors arrête, écoute, réfléchis et parle
Ce que je te chante n'est pas du blabla
Je ne viens pas non plus avec beaucoup d'abracadabra
Je n'ai pas besoin de te prouver que je suis un dur
Je ne veux pas faire d'ombre, je veux juste vous guider
Je sais que je vais me faire beaucoup d'ennemis
Mais ma révolution ne peut pas s'arrêter...

Changement!!

Et toi qui disais toujours que mes paroles ne servaient à rien,
Et qui insistais toujours pour dire que mes paroles ne se vendaient plus.
Je te le dis, eh, eh, eh, mon projet est arrivé
Je te dis, eh, eh, eh, ton maître est de retour
Et le tambour résonne avec notre saveur, la guérilla a éclaté
Le gladiateur est arrivé, ils ont sorti leur arme avec beaucoup de rancœur
Et ce guérillero en est sorti vainqueur, oh Seigneur
Et je continue avec mon épée à la main, fuis, fuis, je vais te sermonner
Si j'arrive à t'attraper, écoute-moi mon frère, poupée, poupée, tu vas te faire défoncer
Jeveres, ce que tu attendais gamin,
Jeveres, je ramène la controverse une fois de plus
Louez avec vos mains, votre tête et vos pieds
J'ai déjà l'ennemi qui souffre de stress
Ecoute ma chanson qui pénètre profondément,
Je termine la mission en atteignant le but
Je n'ai pas besoin de bombes, je n'ai pas besoin d'armes
Un don me suffit et les gens me respectent...