Quieren - Vico-C перевод на немецкий

Quieren

Quieren que les cante de lo bien que se
Sienten cuando se arrebatan
Pero no soportan que les hable de las consecuencias que matan
Quieren que humille a las chamacas cantándoles de sexo y placeres
Parece que ignoran que sus madres y esposas también son mujeres
Quieren que les traiga canciones que tengan solo doble sentido
Y cuando escuchen sus hijos
Y graben el contenido
Enseñarán en la calle lo que en sus hogares han aprendido
Y cuando vayan creciendo
Rebeldes y atrevidos
Preguntarán los padres porqué sus hijos están perdidos
Quieren que les venda la imagen de los que mucha sangre derraman
Pero como sufren cuando asesinan a alguien que aman
Quieren cizañarme para echarme a pelear con toda la competencia
Pero no les gusta que vengan a tratarlos con mucha violencia
Quieren convertirme en el portavoz de todos sus antojos
Pues lo que quieren son ídolos
Que satisfagan sus ojos
Pero ninguno de sus dioses los llena de alegría ni les quita el enojo
Por eso no quiero títulos
Ni posiciones ni apodos
Mejor prefiero alcanzar e inquietar la conciencia de todos
¿Donde está la gente que quería paz?
¿Donde está la gente que quería amor?
¿Donde están los que querían escuchar
Un mensaje para quitar el dolor?
¿Donde está el valiente que quiere aceptar
Todo lo que influye una simple canción?
Que me sirve tanto para edificar
Como para matar a toda una nación
Clamemos por aquellos que quieran cantar
Y ser modelos de la nueva generación
Que cuando llegue la hora de ir a grabar
En vez de promover la sodomía
Nos alumbren cada día, en cada producción
Y dice (yeah)
Ellos quieren que les hable de lo divertido que es la vida
Pero que no hable de las múltiples caídas
Que siempre nos llegan a causarnos las heridas
Y muchas veces sin salida
Escucha, mundo
¿Por qué no te sientas a escuchar algo profundo?
Usa la razón, aunque sea unos segundos
Pues aunque caminas eres solo un moribundo
Quieren convertirme en el portavoz de todos sus antojos
Pues lo que quieren son ídolos
Que satisfagan sus ojos
Pero ninguno de sus dioses los llena de alegría ni les quita el enojo
Por eso no quiero títulos
Ni posiciones ni apodos
Mejor prefiero alcanzar e inquietar la conciencia de todos
La conciencia de todos
La conciencia de todos, oye
Y si eso es lo que quieren
Si eso es lo que quieren
Si eso es lo que quieren
Es lo que van a tener

Sie wollen

Sie wollen, dass ich ihnen davon singe, wie gut sie sich fühlen
Wenn sie high werden
Aber sie ertragen es nicht, wenn ich ihnen von den tödlichen Konsequenzen erzähle
Sie wollen, dass ich die Mädchen erniedrige, indem ich ihnen von Sex und Vergnügen singe
Es scheint, sie ignorieren, dass ihre Mütter und Ehefrauen auch Frauen sind
Sie wollen, dass ich ihnen Lieder bringe, die nur zweideutig sind
Und wenn ihre Kinder zuhören
Und den Inhalt aufnehmen
Werden sie auf der Straße lehren, was sie zu Hause gelernt haben
Und wenn sie heranwachsen
Rebellisch und frech
Werden die Eltern fragen, warum ihre Kinder verloren sind
Sie wollen, dass ich ihnen das Image derer verkaufe, die viel Blut vergießen
Aber wie sie leiden, wenn jemand ermordet wird, den sie lieben
Sie wollen Zwietracht säen, um mich zum Kampf mit der ganzen Konkurrenz anzustacheln
Aber sie mögen es nicht, wenn man kommt, um sie mit viel Gewalt zu behandeln
Sie wollen mich zum Sprachrohr all ihrer Begierden machen
Denn was sie wollen, sind Idole
Die ihre Augen zufriedenstellen
Aber keiner ihrer Götter erfüllt sie mit Freude oder nimmt ihnen den Zorn
Deshalb will ich keine Titel
Keine Positionen oder Spitznamen
Ich ziehe es vor, das Gewissen aller zu erreichen und aufzurütteln
Wo sind die Leute, die Frieden wollten?
Wo sind die Leute, die Liebe wollten?
Wo sind die, die hören wollten
Eine Botschaft, um den Schmerz zu nehmen?
Wo ist der Mutige, der akzeptieren will
Was alles ein einfaches Lied beeinflusst?
Das mir genauso dient, um aufzubauen
Wie um eine ganze Nation zu töten
Lasst uns für jene flehen, die singen wollen
Und Vorbilder für die neue Generation sein wollen
Dass, wenn die Zeit kommt, aufzunehmen
Anstatt Sodomie zu fördern
Sie uns jeden Tag erleuchten, in jeder Produktion
Und es heißt (yeah)
Sie wollen, dass ich ihnen davon erzähle, wie lustig das Leben ist
Aber dass ich nicht von den zahlreichen Stürzen spreche
Die uns immer wieder Wunden zufügen
Und oft ohne Ausweg
Hör zu, Welt
Warum setzt du dich nicht hin, um etwas Tiefgründiges zu hören?
Benutze deinen Verstand, und sei es nur für ein paar Sekunden
Denn obwohl du gehst, bist du nur ein Sterbender
Sie wollen mich zum Sprachrohr all ihrer Begierden machen
Denn was sie wollen, sind Idole
Die ihre Augen zufriedenstellen
Aber keiner ihrer Götter erfüllt sie mit Freude oder nimmt ihnen den Zorn
Deshalb will ich keine Titel
Keine Positionen oder Spitznamen
Ich ziehe es vor, das Gewissen aller zu erreichen und aufzurütteln
Das Gewissen aller
Das Gewissen aller, hört zu
Und wenn es das ist, was sie wollen
Wenn es das ist, was sie wollen
Wenn es das ist, was sie wollen
Ist es das, was sie bekommen werden