Текст и перевод песни Vico C feat. DJ Negro - La Recta Final

La Recta Final

Abro los ojos, me levanto leo el Vocero
Y el porciento de la paz es cero
Crimenes violaciones, mucha malicia
Y no me entero de las buenas noticias
La culpa es de nosotros el bajo mundo
El paraiso el señor vagabundo
Que sueña sin trabajar con mucha ambicion
Pero le falta mucha proteccion
La clase alta tambien tiene culpa de los actos,? por que?
Por la corruption, excacto
Matan la gente sin pena, esa es su mision
Asi es que viven ganando dinero a monton
No lo interrogue fiscal no busque pista
Ponte a pensar hay que ser realista
El rico invierte dinero de inmediato
Despues el pobre se da el arrebato
Siempre es lo mismo, es como un drama
Es como una pelicula de fama
Siempre lo mismo y entre comillas
Es como una planta pero sin semillas
Dinero puede controlar hasta la corte
Tanto en el sur como alla en el norte
Creen que lo lujoso es la salvacion
Y ahi es que el corrupto entra en accion
Aplastando, abusando, asesinando
Con el dinero poniendose al mando
El pobre siempre se siente esperar
Que se haga justicia aqui en la recta final

Yo no planto bandera pues yo no soy Cristobal Colon
Yo soy de Las Acasias cien por siento de corazon
De ningun caserio yo me quiero hacer dueño
No soy un extranjero soy puertoriqueño
Lo guapos se creen que son conquistadores
Y quieren adueñarse de todos los sectores
Ahi es que empiezan a reglar el asunto al tratar
De desasparecerlos del punto
Entonces vienen los tiros y puñaladas
La vida del guapeton esta destrozada
La gente lo vio la policia llego
El asesino es bravo asi que nadie hablo
Asi es la ley del asesinato aqui en Borinquen
Dejan que los criminales afinquen
Si esto sigue asi escucha bien mi hermano
Los niños creceran con un cañon en la mano
Nuestros futuros, se borraran
Los tiroteos, se mantendran
Los inocentes, se quejaran
Pues no tienen la culpa de estar como estan
Cerrando sus casas con mil cerraduras
Asi sus vidas estaran mas seguras
Pero para tener una vida mas pura
Creer en Cristo es la mejor cura
Yo siento pasar las balas por mi cara
Ese para mi no es una cosa bien rara
El mundo es asi y hay que aceptar
Que donde estamos viviendo es en la recta final

Donde estamos viviendo es en la recta final

La envidia
Otro objeto que asesina
Si te dejas llevar te extermina, te cuca, te agita
Te hace sentir bien mal
Ahi es que el envidioso empieza a matar
Y tratar de encontrar la manera de vencer
Dinero y fama no se puede tener
El envidioso vigila todos los pasos que da
Tu hechas pa'lante y el te hecha pa'tras
La envidia se ve dentro de la gente plastica
Que por encima se ven bien fantastica
Pero algun dia la espalda les das
Te apuntan y *POW* no vives mas
El sexo, cuando se hace por abuso
Que mal se debe sentir el intruso
Violando una niña sin piedad alguna
Violando niños sacados de la cuna
El hombre que sabe se comporta diferente
Usa la labia inmediatamente
Y cuando estan para chuparse los dedos
Convence a la señorita con todo y miedo
La monta, la lleva, la besa, la soba
Le hace promesas, la coje de boba
Y de repente la deja atras
Al ver que le ha quitado la virginidad
Las senoritas tienen novios y con tal de conservarlos
Tienden a desnudarse y amarlos
Su padres sufren y tendran que luchar
Contra el abuso del sexo aqui en la recta final

Contra el abuso del sexo aqui en la recta final

Enfermedades
Tanto el AIDS como el cancer
En todo el mundo hacen un balance
De vida y muerte, paz y sufrimiento
Y corazones que mueren bien lentos
La culpa es del ignorante que no ha captado
Que la prostitucion lo deja dañados
Tambien la jeringuilla que ha sido usada
Te deja el cuerpo y las venas dañadas
Sifilis, Distrofia muscular y herpes
Son integrantes del grupo de la muerte
Lo digo bien claro por que asi es que es
Si no se cuida el proximo va a ser usted
La droga
Quimica extra-peligrosa
Causante de la perdida de vidas hermosas
Es una plaga mundial no cualquier cosa
Un mal de sangre y el diablo se lo goza
La S-I-N-S-E? la probaste? aja, dime? como te fue?
Te tirastes por el piso como un bon de callejon
Tus amigos te tenian en un vacilon
A cada santo le debias una vela de las caras
La mariguana esa te dejo sin nada
Y una noche testigo yo fuí
Gritaron! Aguaaa! y te cojieron a ti
En la prision el jefe te dio par de detalles
Tenia una carta recibida de la calle
Que decia que a ti no te gustaba pagar
Asi que fuiste una victima de la recta final

El mundo sigue dando vueltas
Y el ser humano se arrastra con el
Pero para todo hay una salida
Y en la recta final hay una salida
Es una puerta por donde pocos entraran y muchos se quedaran
Esto no ha sido una simple opinion
Sino lo que yo siento y vivo en torno la verdad de la vida
Y para todos ustedes
Hasta siempre

Jo! ten confianza no seas pesimista
De corazon hay que ser optimista
Yo se que mi tema ha penetrado en ti
Te lo dice D.J. Negro, Playero tambien Vico-C
Enfermedades, droga adiccion, asesinatos tambien corrupcion
Son cosas de la que tienes que evitar
Asi que pon mucho ojos
Aqui en la recta final

Финишная прямая

Открываю глаза, встаю, читаю "El Vocero"
И процент мира равен нулю.
Преступления, изнасилования, много злобы,
И я не слышу хороших новостей.
Виноваты мы, обитатели дна,
Рай для господина-бродяги,
Который мечтает не работать, с большими амбициями,
Но ему не хватает защиты.
Высший класс тоже виноват в происходящем, почему?
Из-за коррупции, именно так.
Убивают людей без сожаления, это их миссия,
Так они живут, зарабатывая кучу денег.
Не допрашивай его, прокурор, не ищи улик,
Начни думать, нужно быть реалистом.
Богатый вкладывает деньги немедленно,
Потом бедняк впадает в отчаяние.
Всегда одно и то же, словно драма,
Как известный фильм,
Всегда одно и то же, и в кавычках,
Это как растение, но без семян.
Деньги могут контролировать даже суд,
Как на юге, так и на севере.
Думают, что роскошь — это спасение,
И вот тут-то коррупционер вступает в игру.
Раздавливая, злоупотребляя, убивая,
С деньгами, беря власть в свои руки.
Бедняк всегда чувствует надежду,
Что справедливость восторжествует здесь, на финишной прямой.

Я не устанавливаю флаг, ведь я не Христофор Колумб,
Я из Лас-Акасиас, сто процентов от сердца.
Никаким районом я не хочу владеть,
Я не иностранец, я пуэрториканец.
Крутые думают, что они завоеватели,
И хотят завладеть всеми секторами.
Вот тут-то они начинают регулировать вопрос, пытаясь
Избавиться от них.
Тогда начинаются выстрелы и удары ножом,
Жизнь крутого парня разрушена.
Люди видели, полиция приехала,
Убийца крут, поэтому никто не говорил.
Так действует закон об убийствах здесь, в Боринкене,
Позволяют преступникам обосноваться.
Если так будет продолжаться, послушай меня, брат,
Дети вырастут с оружием в руках.
Наше будущее сотрется,
Перестрелки продолжатся,
Невинные будут жаловаться,
Ведь они не виноваты в том, что оказались в таком положении.
Закрывая свои дома на тысячу замков,
Так их жизнь будет безопаснее.
Но чтобы жить чистой жизнью,
Вера во Христа — лучшее лекарство.
Я чувствую, как пули пролетают мимо моего лица,
Для меня это не редкость.
Мир таков, и нужно принять,
Что мы живем на финишной прямой.

Мы живем на финишной прямой.

Зависть —
Еще один предмет, который убивает.
Если ты поддашься ей, она тебя уничтожит, сведет с ума, взбудоражит,
Заставит тебя чувствовать себя очень плохо.
Вот тут-то завистник начинает убивать
И пытаться найти способ победить.
Деньги и славу нельзя иметь.
Завистник следит за каждым твоим шагом,
Ты идешь вперед, а он тянет тебя назад.
Зависть видна в пластиковых людях,
Которые сверху кажутся фантастическими.
Но однажды ты поворачиваешься к ним спиной,
Они целятся и *БАХ* — ты больше не живешь.
Секс, когда это происходит насильно,
Как плохо, должно быть, чувствует себя насильник.
Изнасилование девочки без всякой жалости,
Изнасилование младенцев, вырванных из колыбели.
Мужчина, который знает, ведет себя иначе,
Использует красноречие немедленно.
И когда они готовы слиться в поцелуе,
Он убеждает девушку, несмотря на ее страх.
Сажает ее, везет, целует, ласкает,
Дает обещания, дурит ее.
И вдруг бросает,
Увидев, что лишил ее девственности.
У девушек есть парни, и чтобы удержать их,
Они склонны раздеваться и любить их.
Их родители страдают и им придется бороться
Против сексуального насилия здесь, на финишной прямой.

Против сексуального насилия здесь, на финишной прямой.

Болезни,
Как СПИД, так и рак,
Во всем мире подводят итоги
Жизни и смерти, мира и страданий,
И сердца, которые умирают медленно.
Виноват невежда, который не понял,
Что проституция калечит.
Также шприц, который был использован,
Оставляет твое тело и вены поврежденными.
Сифилис, мышечная дистрофия и герпес —
Члены группы смерти.
Я говорю это ясно, потому что так оно и есть,
Если не будешь осторожен, следующим будешь ты.
Наркотики —
Сверх опасная химия,
Причина потери прекрасных жизней.
Это мировая чума, не просто что-то,
Зло крови, и дьявол радуется этому.
S-I-N-S-E-M-I-L-L-A, ты пробовал? Ага, скажи мне, как тебе?
Ты валялся на полу, как бродяга в переулке.
Твои друзья смеялись над тобой.
Каждому святому ты был должен дорогую свечу,
Марихуана оставила тебя ни с чем.
И однажды ночью я был свидетелем,
Крикнули: "Менты!", и тебя схватили.
В тюрьме начальник рассказал тебе пару деталей,
У него было письмо с улицы,
В котором говорилось, что ты не любишь платить,
Так что ты стал жертвой финишной прямой.

Мир продолжает вращаться,
И человек ползет вместе с ним.
Но для всего есть выход,
И на финишной прямой есть выход.
Это дверь, через которую немногие войдут, а многие останутся.
Это не просто мнение,
А то, что я чувствую и переживаю, — правда жизни.
И для всех вас,
Прощайте.

Эй! Будь уверен, не будь пессимистом,
От всего сердца нужно быть оптимистом.
Я знаю, что моя тема проникла в тебя,
Тебе это говорит Диджей Негро, Плайеро и Вико Си.
Болезни, наркомания, убийства, а также коррупция —
Это то, чего ты должен избегать.
Так что смотри в оба,
Здесь, на финишной прямой.