Viernes 13 - Vico C , DJ Negro перевод на немецкий

Viernes 13

Era una tarde nublada
Los adornos de halloween donde quiera estaban
Yo esperando ese día por meses
El famoso día, de viernes 13
Rápidamente busque a mi corrillo
Para hacer solo un viaje sencillo
Viajando a sitios bien lejos yo me ensorro
Así que fuimos al castillo del morro
Era un grupo de setenta
Solo veinte hombres y mujeres cincuenta
Inmediatamente logramos llegar, sin espera
Comenzamos a explorar, pero
Había algo bien raro en san juan
Y yo me pregunte "y las personas donde están?"
San juan, estaba demasiado vació
Y ademas me sentía bien frio
Se veía como si de algo escapaban
Mi grupo poco a poco se evaporaba
Mi chica me pregunto, "que es lo que pasa?"
Olvídate mamita que nos vamos a casa
Fuimos al carro subiendo una loma
Pero no estaba, yo, eso no es broma
Me lo robaron, quien pude ser ese
Quizás un personaje de viernes 13

Bien desesperados corrimos al cuartel
Y lo que vi no lo pude creer
Todos los guardias estaban, tirados en el piso
Como si fuera parte de un hechizo
Se hizo de noche, pasaban las horas
Y decidí llamar la operadora
Ya me contesto, pero que extraño
Se oía, como si recibiera algún daño
Querido así se escuchaba
Querido y volvía y gritaba
Querido y alguien contesto
Prepárate que por ahí voy yo
No podía no lo creía no resistía
Mi corazon a cien millas latía
Corrí, desesperadamente de allí
Cuando una voz dijo [no te vas Vico-c]
"Oh my God" así pensé
Jason llego y mi vida se fue
Los, otros desaparecidos están
Primero fue Manhattan y ahora san juan

El hombre nos persiguió hasta el castillo
Y yo le dije "cógelo suave countepillo"
Mi novia cansada, se fatigo
Y ahí fue que Jason nos abacoro
Yo bien, valiente le saque una navaja
Y el me saco una colección de espadas
Así que vine y le saque una pistola
Y el me saco dos ametralladoras
Dijo que pusiera las manos arriba
Para llevarnos hasta su guarida
Llegamos cuando la luz fue prendida
Yo vi a d.j. negro amarado en una silla
D.j. playero estaba en una olla
Jason lo iba a cocinar con cebolla
Y yo le pregunte, "que vas a hacer con migo?"
Y dijo, "yo quiero hacer un dúo contigo]
Jason es el mejor y no lo niego
A ese no lo pueden parar ni con fuego
Ese es mi amigo y no me abochorno

Mi novia que ya no le gustaba el juego
Le dio una senda patada por el
Callo adolorido, casi gritando
Con disimulo nos fuimos escapando
Y cuando jason de cuenta se dio
Se paro, pa' que te cuento yo
En su mano derecha tenia un machete
Y en la izquierda un 357
Bueno patitas, pa' que las quiero
Tenemos que correr un continente entero
Cuantas millas corrimos, yo no lo se
Lo que yo se que llegamos al Joseph café
Las chicas bailando, los chicos bebiendo
Los guardas velando, nosotros corriendo
Y cuando Jason allí llego
Entonces fue que la rumba empezó
A un guardia le hizo la figura cuatro
Y lo puso a llorar por un rato
Y otro que quiso ser bien guapo
Al ver a Jason, se puso pato

Nosotros todos rodeamos al tipo
Y lo amarramos con los cables del equipo
Le tiramos un galón, de agua por encima
Y bye bye Kason, llego tu día
Bien alegremente me fui yo cantando
Pero aun yo sigo escuchando, la voz
Que me confiesa lo siguiente
Ya nos veremos así que pendiente

Freitag der 13.

Es war ein bewölkter Nachmittag
Halloween-Dekorationen überall zu sehen
Ich hatte monatelang auf diesen Tag gewartet
Den berühmten Tag, Freitag der 13.
Schnell holte ich meine Crew zusammen
Für eine einfache Reise
Wir fuhren weit weg, ich war aufgeregt
Also gingen wir zum Castillo del Morro
Es war eine Gruppe von Siebzig
Nur zwanzig Männer und fünfzig Frauen
Sofort kamen wir an, ohne zu warten
Wir begannen zu erkunden, aber
Etwas war seltsam in San Juan
Und ich fragte mich: "Wo sind die Leute?"
San Juan war viel zu leer
Und ich fühlte mich eiskalt
Es sah aus, als ob sie vor etwas flohen
Meine Gruppe verschwand nach und nach
Mein Mädchen fragte: "Was ist los?"
Vergiss es, Schatz, wir gehen nach Hause
Wir gingen zum Auto, einen Hügel hinauf
Aber es war weg, kein Scherz
Wer könnte es gestohlen haben?
Vielleicht eine Figur aus Freitag der 13.

Verzweifelt rannten wir zur Kaserne
Und was ich sah, konnte ich nicht glauben
Alle Wachen lagen auf dem Boden
Wie unter einem Bann
Es wurde Nacht, die Stunden vergingen
Ich beschloss, die Notrufzentrale anzurufen
Sie antwortete, aber wie seltsam
Es klang, als ob sie verletzt würde
"Liebling", so klang es
"Liebling", dann schrie sie wieder
"Liebling", dann antwortete jemand
"Mach dich bereit, ich komme zu dir"
Ich konnte nicht, ich glaubte nicht, ich hielt nicht stand
Mein Herz schlug hundert Meilen pro Stunde
Ich rannte verzweifelt weg
Als eine Stimme sagte: "Du kommst nicht weg, Vico-C"
"Oh mein Gott", dachte ich
Jason kam und mein Leben war vorbei
Die anderen sind verschwunden
Erst Manhattan und jetzt San Juan

Der Mann jagte uns bis zur Burg
Ich sagte: "Nimm's leicht, Kumpel"
Meine Freundin war müde, erschöpft
Da überwältigte uns Jason
Mutig zog ich ein Messer
Und er zog eine Sammlung von Schwertern
Also zog ich eine Pistole
Und er zog zwei Maschinengewehre
Er sagte, ich solle die Hände heben
Um uns zu seinem Versteck zu bringen
Wir kamen an, als das Licht anging
Ich sah DJ Negro an einen Stuhl gefesselt
DJ Playero war in einem Topf
Jason wollte ihn mit Zwiebeln kochen
Ich fragte: "Was willst du mit mir?"
Er sagte: "Ich möchte ein Duett mit dir machen"
Jason ist der Beste, das leugne ich nicht
Nicht mal Feuer kann ihn aufhalten
Er ist mein Freund, ich schäme mich nicht

Meine Freundin hatte keine Lust mehr auf das Spiel
Sie trat ihm heftig zwischen die Beine
Er fiel schmerzhaft hin, fast schreiend
Unbemerkt konnten wir entkommen
Als Jason es merkte
Stand er auf, ich erspare dir die Details
In seiner rechten Hand hatte er ein Machete
Und in der linken einen .357
Nun, kleine Füße, wofür brauche ich euch
Wir müssen einen ganzen Kontinent durchqueren
Wie viele Meilen wir liefen, weiß ich nicht
Ich weiß nur, wir kamen beim Joseph Café an
Mädchen tanzten, Jungen tranken
Die Wachen wachten, wir rannten
Als Jason ankam
Begann die Party erst richtig
Er bog einen Wachen zum Vierer
Und ließ ihn eine Weile weinen
Und ein anderer, der hart sein wollte
Wurde zum Feigling, als er Jason sah

Wir umzingelten den Typen
Und fesselten ihn mit Kabeln vom Equipment
Wir schütteten einen Eimer Wasser über ihn
Und bye bye Jason, dein Tag ist gekommen
Fröhlich ging ich singend weg
Aber ich höre immer noch die Stimme
Die mir das Folgende gesteht
Wir sehen uns wieder, also bleib dran