Текст и перевод песни Vico C - La recta final (nueva versión)

La recta final (nueva versión)

Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
Abro los ojos, me levanto leo el vocero
Y el por ciento de la paz es cero
Crímenes violaciones, mucha malicia
Pero no me entero de las buenas noticias
La culpa es de nosotros el bajo mundo
Es el paraíso del señor vagabundo
Que sueña sin trabajar con mucha ambición
Pero le falta mucha protección
La clase alta también tiene culpa de los actos, por que?
Por la corrupción, eso es exacto
Matar la gente sin pena, esa es su misión
Así es que viven ganando dinero a montón
No me interrogues fiscal no busques pistas
Ponte a pensar pues hay que ser realista
El rico invierte dinero de inmediato
Después es el pobre al que se da el arrebato
Porque siempre es lo mismo, es como un drama
Es como una película de fama
Siempre es lo mismo y entre comillas
Es como una planta pero sin semillas
Dinero puede controlar hasta la corte
Tanto en el sur como allá en el norte
Creen que lo lujoso es la salvación
Y ahí es que el corrupto entra en acción
Aplastando, abusando, asesinando
Con todo el dinero poniéndose al mando
El pobre siempre se sienta a esperar
A que se haga la justicia aquí en la recta final
Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar (aquí en la recta final)
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
Yo no canto bandera pues yo no soy Cristóbal Colon
Yo soy de las acas de a cien por ciento de corazón
De ningún caserío yo me quiero hacer dueño
No soy un extranjero soy puertorriqueño
Lo guapos se creen que son conquistadores
Y quieren adueñarse de todos los sectores
Ahí es que empiezan a reglar el asunto o el tratar
De desaparecerlos del punto
Entonces vienen los tiros y puñaladas
La vida de ese guapetón esta destrozada
La gente lo vio la policía llego
El asesino es bien bravo así que nadie hablo
Así es la ley del asesinato aquí en borinquien
Dejan que todos los criminales se afinquien
Si esto sigue así escucha bien mi hermano
Los niños crecerán con un cañón en la mano
Y nuestros futuros, se borraran
Y los tiroteos, se mantendrán
Y los inocentes, se quejaran
Porque no tienen la culpa de estar como están
Cerrando sus casas con mil cerraduras
Y así sus vidas estarán mas seguras
Pero para tener una vida mas pura yo
Creer en Cristo es la mejor cura
Yo siento pasar las balas por mi cara
Eso para mi no es una cosa bien rara
El mundo es así y hay que aceptar
Que donde estamos viviendo es en la recta final
Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
La droga química extra peligrosa
Causante de la perdida de vidas hermosas
Es una plaga mundial no cualquier cosa yo
Un mal de sangre y el diablo se lo goza
La S.I.N.S.E. si la probastes aha dime yo como te fue
Te tiraste por el piso como un bon de callejón
Tus amigos te tenían en un bacilon
A cada santo le debías una vela de las caras
La marihuana esa te dejo sin nada
Y una tarde testigo yo fui
Gritaron aguaaaa! y te cogieron a ti
En la prisión la asociación te dio par de detalles tenían una carta
Recibida de la calle que decia
Que a ti no te gustaba pagar
Asi que fuiste otra victima de la recta final
(Aquí en la recta final)
El mundo sigue dando vueltas
Y el ser humano se arrastra con el
Pero para todo hay una salida
Y aquí en la recta final hay una salida
Es una puerta por donde pocos entraran
Y muchos se quedaran
Esto no ha sido una simple opinión
Sino lo que yo siento y digo
En torno a la verdad de la vida
Así que para algunos de ustedes
Hasta siempre
Y dice asì
Ten confianza no seas pesimista
De corazón hay que ser optimista
Yo se que mi tema ha penetrado en ti
Te lo dice mr funky y el que te canta Mr Vico-C
Enfermedades, drogadicción,
Asesinatos también corrupción
Son cosas de las que tienes que evitar
Así que pon mucho ojo
Aquí en la recta final

The Final Stretch (New Version)

I'm gonna sing to you
About a global cause
That can't be avoided
Because where you're living is in the final stretch, flee
And I'm gonna express myself controversially
So you can sing along that peace is dying
Here in the final stretch
I open my eyes, I get up, I read the newspaper
And the percentage of peace is zero
Crimes, violations, a lot of malice
But I don't hear about the good news
The blame lies with us, the underworld
Is the paradise of the wandering man
Who dreams without working, with much ambition
But lacks a lot of protection
The upper class is also to blame for the acts, why?
Because of corruption, that's right
Killing people without remorse, that's their mission
That's how they live, making tons of money
Don't question me, prosecutor, don't look for clues
Start thinking, because you have to be realistic
The rich invest money immediately
Then it's the poor who have the outburst
Because it's always the same, it's like a drama
It's like a famous movie
It's always the same, and in quotes
It's like a plant but without seeds
Money can even control the court
Both in the south and up north
They believe that luxury is salvation
And that's where the corrupt come into play
Crushing, abusing, murdering
With all the money, taking command
The poor always sit and wait
For justice to be done here in the final stretch
I'm gonna sing to you
About a global cause
That can't be avoided (here in the final stretch)
Because where you're living is in the final stretch, flee
And I'm gonna express myself controversially
So you can sing along that peace is dying
Here in the final stretch
I don't sing flags because I'm not Christopher Columbus
I'm from the streets, one hundred percent from the heart
I don't want to own any housing project
I'm not a foreigner, I'm Puerto Rican
The tough guys think they're conquerors
And they want to take over all the sectors
That's when they start to settle the matter or try
To make them disappear from the spot
Then come the shots and stabbings
The life of that tough guy is shattered
People saw him, the police arrived
The killer is very brave, so nobody talked
That's the law of murder here in Borinquen
They let all the criminals settle in
If this continues like this, listen carefully, my brother
Children will grow up with a gun in their hands
And our futures will be erased
And the shootings will continue
And the innocent will complain
Because it's not their fault they are the way they are
Closing their houses with a thousand locks
And so their lives will be safer
But to have a purer life, I
Believe in Christ is the best cure
I feel the bullets pass by my face
That's not a very strange thing for me
The world is like this and we have to accept
That where we are living is in the final stretch
I'm gonna sing to you
About a global cause
That can't be avoided
Because where you're living is in the final stretch, flee
And I'm gonna express myself controversially
So you can sing along that peace is dying
Here in the final stretch
The chemical drug, extra dangerous
Causing the loss of beautiful lives
It's a global plague, not just anything
A blood disease and the devil enjoys it
S.I.N.S.E., if you tried it, aha tell me how it went
You threw yourself on the floor like a street bum
Your friends had you in a mess
You owed every saint a candle, the expensive ones
Marijuana, that left you with nothing
And one afternoon, I was a witness
They shouted "Water!" and they caught you
In prison, the gang gave you a couple of details, they had a letter
Received from the street that said
That you didn't like to pay
So you were another victim of the final stretch
(Here in the final stretch)
The world keeps spinning
And the human being crawls with it
But there is a way out for everything
And here in the final stretch, there is a way out
It's a door where few will enter
And many will remain
This has not been a simple opinion
But what I feel and say
About the truth of life
So for some of you
Goodbye
And it says like this
Have confidence, don't be pessimistic
From the heart, you have to be optimistic
I know my theme has penetrated you
Mr. Funky and the one who sings to you, Mr. Vico-C, tell you this
Diseases, drug addiction,
Murders, also corruption
These are things you have to avoid
So pay close attention
Here in the final stretch