Me Acuerdo - Edited Version - Vico C перевод на французский

Me Acuerdo - Edited Version

He aquí mi presencia
Pues he prometido que venia a verte aunque estuviera afligido
Cogiste el camino de la separación
Y tu no sabes como eso afecta mi corazón
Dios mío ayúdame, y nunca permitas
Que mi alma se destroce con esta visita
Mi mujer no me escucha, estando ahí acostada
No me mira no me abraza no me dice nada
Culpa tengo yo por no cumplir con mis promesas
Haciíndote pasar muchos días de tristeza
Por que no me di cuenta que yo actuaba muy mal
Ahora el remordimiento me quiere matar
Hombre al fin donde quiera que me paro
Las lenguas me persiguen cuando formo mi relajo
Y así sucesivamente pude perder
La gente habla sin parar sin tan siquiera saber
Pero ya es tarde
Ya escogiste tu desición, me abandonaste y así cumpliste con tu misión
Pero yo lucho para que aunque sea pueda sentir
Y se muy bien que es imposible pero voy a seguir
Mi sentimientos hoy, se inclinan a tu vida
Mañana buscare un camino a la salida, pues
Esto me encierra en un circulo vicioso
Que me aparta de lo que pudo ser tan hermoso
Me acuerdo cuando te entregaste a mi
Me acuerdo como me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos so'ando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, se remuerde mi corazón
Te noto bien pálida
No eres la misma
Te falta la sonrisa que dibuja tu carisma
Te siento muy fría tus labios resecos
In'til te ves, y sin faltarte al respecto pero
Eso no importa te amo como eres
Y nunca sentiré lo mismo con otras mujeres
Dios me creo para quererte a ti
Yo maldigo el momento en que te perdí
Y esta perdida es indudablemente eterna
Quisiera inventarme una luz moderna
Que alumbrara el camino de la felicidad
Porque sinceramente no acepto la realidad
Un ser humano no es capaz de aguantar este peso
Yo sufro me remuerdo y lloro en exceso
Si crees que exagero pues lo hago por ti
Porque demuestro lo que tu significas para mi
Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba
Pues el viento a nuestra relación apreciaba
Tu pecho junto al mío el calor provocaba
Y así por el estilo nuestras almas se entregaban
Me acuerdo de la noche en que tu me conociste
Todas las caricias agradables que me hiciste
Me acuerdo de todas las palabras que dijiste
Diciéndome en secreto que el amor si existe
Pero con el tiempo el libreto cambio
Pues la malicia como siempre pasa se involucro
Y yo un ser humano como los demás seres
Adopte el punto débil del hombre, mujeres
Ya en ese tiempo no pensaba muy bien
De la pasión por el sexo parecía un rehén
Te ahogabas en tus lagrimas y en tus sufrimientos
Yo no se lo que pasaba con mi sentimientos
Luego escuche a todo el mundo decir
Que por mi la vida te ibas a destruir
Yo no creó en tus palabras te ignore como a un perro
Y mírate ahora mañana es tu entierro
Metida en esa caja sin poderte mover
Todos te lloran y me culpan sin poder comprender
Que fue un error no tenia los ojos bien abiertos
Mi amor perdóname aunque hayas muerto

Je me souviens - Version modifiée

Me voici devant toi,
Car je t’avais promis de venir te voir, même si j’étais malheureux.
Tu as choisi le chemin de la séparation
Et tu ne sais pas à quel point ça me brise le cœur.
Mon Dieu, aide-moi, et ne permets jamais
Que mon âme soit brisée par cette visite.
Ma femme ne m’écoute pas, allongée là-bas,
Elle ne me regarde pas, ne me serre pas dans ses bras, ne me dit rien.
C’est ma faute de ne pas avoir tenu mes promesses,
Te faisant vivre tant de jours de tristesse.
Car je n’ai pas réalisé que j’agissais si mal,
Et maintenant, le remords me ronge.
Je suis un homme, après tout, et partout où je vais,
Les langues se délient quand je fais des vagues.
Et c’est ainsi que j’ai pu perdre…
Les gens parlent sans cesse, sans même savoir.
Mais il est trop tard,
Tu as pris ta décision, tu m’as quitté, accomplissant ainsi ta mission.
Mais je lutte pour pouvoir encore ressentir,
Et je sais pertinemment que c’est impossible, mais je vais continuer.
Aujourd’hui, mes sentiments se tournent vers toi,
Demain, je chercherai un chemin vers la sortie, car
Tout cela m’enferme dans un cercle vicieux
Qui m’éloigne de ce qui aurait pu être si beau.
Je me souviens du jour où tu t’es donnée à moi,
Je me souviens comment je m’accrochais à toi.
Je me souviens de nous deux, rêvant lors d’une nuit de passion.
Tu ne m’écoutes pas, tu ne me regardes pas, mon cœur se serre.
Je te trouve bien pâle,
Tu n’es plus la même,
Il te manque ce sourire qui illuminait ton visage.
Je te sens si froide, tes lèvres sont sèches.
Tu as l’air inutile, et sans vouloir te manquer de respect, mais
Peu importe, je t’aime comme tu es
Et je ne ressentirai jamais la même chose pour une autre femme.
Dieu m’a créé pour t’aimer,
Je maudis le jour où je t’ai perdue.
Et cette perte est indéniablement éternelle.
J’aimerais inventer une lumière nouvelle
Qui éclairerait le chemin du bonheur,
Parce que, sincèrement, je n’accepte pas la réalité.
Un être humain n’est pas capable de supporter un tel poids,
Je souffre, je suis rongé par les remords et je pleure à l’excès.
Si tu penses que j’exagère, eh bien, je le fais pour toi,
Parce que je te montre ce que tu représentes pour moi.
Je me souviens de la brise qui nous caressait,
Car le vent appréciait notre relation.
Ton corps contre le mien dégageait une telle chaleur,
Et c’est ainsi que nos âmes se sont unies.
Je me souviens de la nuit où tu m’as rencontré,
De toutes les douces caresses que tu m’as données.
Je me souviens de toutes les paroles que tu as prononcées,
Me murmurant en secret que l’amour existe vraiment.
Mais avec le temps, le scénario a changé,
Car la malice, comme toujours, s’est immiscée entre nous.
Et moi, un être humain comme les autres,
J’ai succombé à la faiblesse des hommes : les femmes.
À cette époque, je ne réfléchissais plus très bien,
J’étais comme l’otage de la passion et du sexe.
Tu te noyais dans tes larmes et ta souffrance,
Et moi, je ne comprenais plus mes propres sentiments.
Puis j’ai entendu tout le monde dire
Que tu allais te détruire à cause de moi.
Je n’ai pas cru tes paroles, je t’ai ignorée comme un chien,
Et regarde-toi maintenant, demain, c’est ton enterrement.
Enfermée dans cette boîte, incapable de bouger,
Tout le monde te pleure et me blâme, sans comprendre
Que c’était une erreur, que je n’avais pas les yeux ouverts.
Mon amour, pardonne-moi, même si tu es partie.