Vico C - Me Acuerdo - Live - перевод текста песни на французский

Dice

Elle dit

Yee-yeee

Nanananaa

Yee-yeee

Óigame

Écoute-moi

Y empiezan los varones conmigo, y dice

Et les hommes commencent avec moi, et disent

He aquí mi presencia

Voici ma présence

Pues he prometido que venía a verte aunque estuviera afligido

Car j'ai promis que je viendrais te voir même si j'étais affligé

Cogistes el camino de la separación

Tu as pris le chemin de la séparation

Y tú no sabes cómo eso afecta mi corazón

Et tu ne sais pas comment ça affecte mon cœur

Dios mío ayúdame, y nunca permitas

Mon Dieu, aide-moi, et ne permets jamais

Que mi alma se destroce con esta visita

Que mon âme soit brisée par cette visite

Mi mujer no me escucha, estando ahí acostada

Ma femme ne m'écoute pas, allongée là-bas

No me mira, no me abraza, no me dice nada

Elle ne me regarde pas, ne me serre pas dans ses bras, ne me dit rien

Culpa tengo yo por no cumplir con mis promesas

C'est ma faute de ne pas avoir tenu mes promesses

Haciéndote pasar muchos días de tristeza

Te faisant vivre tant de jours de tristesse

Porque no me di cuenta que yo actuaba muy mal

Parce que je n'ai pas réalisé que j'agissais si mal

Ahora el remordimiento me quiere matar

Maintenant, les remords veulent me tuer

Hombre al fin donde quiera que me paro

Homme, partout où je vais

Las lenguas me persiguen cuando formo mi relajo

Les langues me poursuivent quand je fais des bêtises

Y así sucesivamente pude perder

Et ainsi de suite, j'ai pu perdre

La gente habla sin parar sin tan siquiera saber

Les gens parlent sans arrêt sans même savoir

Pero ya es tarde, ya escogiste tu desición

Mais il est trop tard, tu as déjà pris ta décision

Me abandonaste y así cumpliste con tu misión

Tu m'as abandonné et tu as ainsi accompli ta mission

Pero yo lucho para que aunque sea pueda sentir

Mais je me bats pour pouvoir au moins ressentir

Y se muy bien que es imposible pero voy a seguir

Et je sais très bien que c'est impossible, mais je vais continuer

Mi sentimientos hoy, se inclinan a tu vida

Mes sentiments aujourd'hui, se tournent vers toi

Mañana buscaré un camino a la salida

Demain, je chercherai un chemin vers la sortie

Pues esto me encierra en un circulo vicioso

Car cela m'enferme dans un cercle vicieux

Que me aparta de lo que pudo ser tan hermoso

Qui m'éloigne de ce qui aurait pu être si beau

Me acuerdo cuando te entregaste a mí

Je me souviens quand tu t'es donnée à moi

(Que no se oye, que no se oye)

(Qu'on ne l'entende pas, qu'on ne l'entende pas)

Me acuerdo cuando me aferraba yo a ti

Je me souviens quand je me suis accroché à toi

Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión

Je me souviens de nous deux rêvant lors d'une nuit de passion

No escuchas, no me miras, se revuelve mi corazón

Tu n'écoutes pas, tu ne me regardes pas, mon cœur se retourne

Me acuerdo cuando te entregaste a mí

Je me souviens quand tu t'es donnée à moi

(Que no se oye, que no se oye)

(Qu'on ne l'entende pas, qu'on ne l'entende pas)

Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti

Je me souviens comment je me suis accroché à toi

Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión

Je me souviens de nous deux rêvant lors d'une nuit de passion

No escuchas, no me miras, se revuelve mi corazón

Tu n'écoutes pas, tu ne me regardes pas, mon cœur se retourne

Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba

Je me souviens de la brise qui nous caressait

Pues el viento a nuestra relación apreciaba

Car le vent appréciait notre relation

Tu pecho junto al mío el calor provocaba

Ta poitrine contre la mienne provoquait la chaleur

Y así por el estilo nuestras almas se entregaban

Et ainsi de suite, nos âmes se sont données

Me acuerdo de la noche en que tú me conociste

Je me souviens de la nuit où tu m'as rencontré

Todas las caricias agradables que me hiciste

De toutes les caresses agréables que tu m'as faites

Me acuerdo de todas las palabras que dijiste

Je me souviens de toutes les paroles que tu as dites

Diciéndome en secreto que el amor sí existe

Me disant en secret que l'amour existe

Pero con el tiempo el libreto cambió

Mais avec le temps, le scénario a changé

Pues la malicia como siempre pasa, se involucró

Car la méchanceté, comme toujours, s'est impliquée

Y yo un ser humano como los demás seres

Et moi, un être humain comme les autres

Adopté el punto débil del hombre, mujeres

J'ai adopté le point faible de l'homme, les femmes

Ya en ese tiempo no pensaba muy bien

À cette époque, je ne réfléchissais pas très bien

De la pasión por el sexo parecía un rehén

De la passion pour le sexe, je ressemblais à un otage

Te ahogabas en tus lagrimas y en tus sufrimientos

Tu te noyais dans tes larmes et tes souffrances

Yo no sé lo que pasaba con mi sentimientos

Je ne sais pas ce qu'il se passait avec mes sentiments

Luego escuche a todo el mundo decir

Puis j'ai entendu tout le monde dire

Que por mí la vida te ibas a destruir

Que tu allais te détruire la vie à cause de moi

Yo no creí en tu promesa, te ignore como a un perro

Je n'ai pas cru à ta promesse, je t'ai ignorée comme un chien

Y mírate ahora, mañana es tu entierro

Et regarde-toi maintenant, demain c'est ton enterrement

Metida en esa caja sin poderte mover

Enfermée dans cette boîte sans pouvoir bouger

Todos te lloran y me culpan sin poder comprender

Tout le monde te pleure et m'accuse sans pouvoir comprendre

Que fue un error, no tenia los ojos bien abiertos

Que c'était une erreur, je n'avais pas les yeux ouverts

Mi amor perdóname aunque hayas muerto

Mon amour, pardonne-moi même si tu es morte

Yeh-yeh

Nanana

Yeh-yeh

Charlie en la guitarra, Charlie

Charlie à la guitare, Charlie

Y viene

Et il vient

Nararainararai-nararainararai-naranarana

(Zambrano) nararainararai-nararainararai-naranarana

Nararainararai-nararainararai-naranarana

El coro

Le refrain

Me acuerdo cuando te entregaste a mí

Je me souviens quand tu t'es donnée à moi

(Que se oiga lindo)

(Qu'on l'entende bien)

Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti (duro, duro)

Je me souviens comment je me suis accroché à toi (fort, fort)

Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión

Je me souviens de nous deux rêvant lors d'une nuit de passion

No escuchas, no me miras, se revuelve mi corazón

Tu n'écoutes pas, tu ne me regardes pas, mon cœur se retourne

Me acuerdo cuando te entregaste a mí

Je me souviens quand tu t'es donnée à moi

(Cómo me acuerdo, cómo me acuerdo)

(Comme je m'en souviens, comme je m'en souviens)

Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti

Je me souviens comment je me suis accroché à toi

Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión

Je me souviens de nous deux rêvant lors d'une nuit de passion

No escuchas, no me miras, se revuelve mi corazón

Tu n'écoutes pas, tu ne me regardes pas, mon cœur se retourne

Muchas gracias, yeah

Merci beaucoup, yeah

En la guitarra Charlie

À la guitare Charlie

Michelle en el coro

Michelle aux chœurs

Vico C - Me Acuerdo - Live

Текст и перевод песни Vico C - Me Acuerdo - Live

Альбом