Текст и перевод песни Vico C - Me Acuerdo - Live

Me Acuerdo - Live

Я помню - Концерт

Dice

Говорит

Yee-yeee

Йе-йе

Yee-yeee

Йе-йе

Nanananaa

Нананана

Yee-yeee

Йе-йе

Óigame

Слушай

Y empiezan los varones conmigo, y dice

И парни начинают со мной, и говорят

He aquí mi presencia

Вот я здесь

Pues he prometido que venía a verte aunque estuviera afligido

Ведь я обещал, что приду к тебе, даже если буду убит горем

Cogistes el camino de la separación

Ты выбрала путь расставания

Y tú no sabes cómo eso afecta mi corazón

И ты не знаешь, как это ранит мое сердце

Dios mío ayúdame, y nunca permitas

Боже мой, помоги мне, и никогда не допусти

Que mi alma se destroce con esta visita

Чтобы моя душа разбилась от этого визита

Mi mujer no me escucha, estando ahí acostada

Моя женщина не слушает меня, лежа там

No me mira, no me abraza, no me dice nada

Не смотрит на меня, не обнимает, ничего не говорит

Culpa tengo yo por no cumplir con mis promesas

Виноват я, что не сдержал своих обещаний

Haciéndote pasar muchos días de tristeza

Заставляя тебя переживать много дней печали

Porque no me di cuenta que yo actuaba muy mal

Потому что я не понимал, что поступал очень плохо

Ahora el remordimiento me quiere matar

Теперь раскаяние хочет меня убить

Hombre al fin donde quiera que me paro

Мужчина, в конце концов, где бы я ни остановился

Las lenguas me persiguen cuando formo mi relajo

Пересуды преследуют меня, когда я начинаю веселиться

Y así sucesivamente pude perder

И так постепенно я мог потерять

La gente habla sin parar sin tan siquiera saber

Люди говорят без умолку, даже не зная

Pero ya es tarde, ya escogiste tu desición

Но уже поздно, ты уже приняла свое решение

Me abandonaste y así cumpliste con tu misión

Ты бросила меня, и таким образом выполнила свою миссию

Pero yo lucho para que aunque sea pueda sentir

Но я борюсь, чтобы хоть как-то мог чувствовать

Y se muy bien que es imposible pero voy a seguir

И я прекрасно знаю, что это невозможно, но я буду продолжать

Mi sentimientos hoy, se inclinan a tu vida

Мои чувства сегодня склоняются к твоей жизни

Mañana buscaré un camino a la salida

Завтра я буду искать выход

Pues esto me encierra en un circulo vicioso

Ведь это замыкает меня в порочный круг

Que me aparta de lo que pudo ser tan hermoso

Который отдаляет меня от того, что могло быть таким прекрасным

Me acuerdo cuando te entregaste a mí

Я помню, как ты отдалась мне

(Que no se oye, que no se oye)

(Не слышно, не слышно)

Me acuerdo cuando me aferraba yo a ti

Я помню, как я держался за тебя

Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión

Я помню, как мы вдвоем мечтали в ночь страсти

No escuchas, no me miras, se revuelve mi corazón

Ты не слышишь, не смотришь на меня, мое сердце разрывается

Me acuerdo cuando te entregaste a mí

Я помню, как ты отдалась мне

(Que no se oye, que no se oye)

(Не слышно, не слышно)

Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti

Я помню, как я держался за тебя

Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión

Я помню, как мы вдвоем мечтали в ночь страсти

No escuchas, no me miras, se revuelve mi corazón

Ты не слышишь, не смотришь на меня, мое сердце разрывается

Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba

Я помню бриз, который ласкал нас

Pues el viento a nuestra relación apreciaba

Ведь ветер ценил наши отношения

Tu pecho junto al mío el calor provocaba

Твоя грудь рядом с моей вызывала жар

Y así por el estilo nuestras almas se entregaban

И таким образом наши души отдавались друг другу

Me acuerdo de la noche en que tú me conociste

Я помню ночь, когда ты познакомилась со мной

Todas las caricias agradables que me hiciste

Все приятные ласки, которые ты мне делала

Me acuerdo de todas las palabras que dijiste

Я помню все слова, которые ты говорила

Diciéndome en secreto que el amor sí existe

Говоря мне по секрету, что любовь существует

Pero con el tiempo el libreto cambió

Но со временем сценарий изменился

Pues la malicia como siempre pasa, se involucró

Ведь зло, как это всегда бывает, вмешалось

Y yo un ser humano como los demás seres

И я, человек, как и все остальные

Adopté el punto débil del hombre, mujeres

Поддался слабости мужчины - женщинам

Ya en ese tiempo no pensaba muy bien

В то время я не очень хорошо соображал

De la pasión por el sexo parecía un rehén

От страсти к сексу я словно был заложником

Te ahogabas en tus lagrimas y en tus sufrimientos

Ты тонула в своих слезах и страданиях

Yo no sé lo que pasaba con mi sentimientos

Я не знал, что происходило с моими чувствами

Luego escuche a todo el mundo decir

Потом я слышал, как все говорили

Que por mí la vida te ibas a destruir

Что из-за меня ты разрушишь свою жизнь

Yo no creí en tu promesa, te ignore como a un perro

Я не поверил в твое обещание, проигнорировал тебя, как собаку

Y mírate ahora, mañana es tu entierro

И посмотри на тебя теперь, завтра твои похороны

Metida en esa caja sin poderte mover

Лежишь в этом гробу, не в силах пошевелиться

Todos te lloran y me culpan sin poder comprender

Все плачут по тебе и винят меня, не в силах понять

Que fue un error, no tenia los ojos bien abiertos

Что это была ошибка, у меня были закрыты глаза

Mi amor perdóname aunque hayas muerto

Любимая, прости меня, хоть ты и умерла

Yeh-yeh

Йе-йе

Yeh-yeh

Йе-йе

Nanana

Нанана

Yeh-yeh

Йе-йе

Charlie en la guitarra, Charlie

Чарли на гитаре, Чарли

Y viene

И вот

Nararainararai-nararainararai-naranarana