Sábado 14 - Vico C перевод на русский

Sábado 14

Si no me creen que existen los monstruitos
Que aunque pasen muchos años no te quieren soltar
Pónganse cómodos y analicen la complicación
De la historia que les voy a contar

Era un viernes 13 del 20-19
Me puse a recordar que 30 años atrás pasé un sustito leve
Pal '89, cuando era un plebe
Y terminó mi corazón más congelado que el torso de un muñeco 'e nieve

Me puse la ropita y el gorro
Pero esta vez, por los malos recuerdos, no fui pal Castillo 'el Morro
Fuimos pa' un chinchorro y en motora
Por si acaso había que huir, pues, como antes, ya no corro (what?)

Nos fuimos pal Quiosco de Piñones
Los mosquitos me marcaban hasta los riñones
Me atacaban en corillo y sentían como metra' de Al Capone
Y de sangre, me jalaron dos galones

Escuché hablando a uno que le decía a otro
"Dale, duérmelo y yo vuelo por al lado y lo vacuno"
De momento, llega un luchador de sumo
Los mosquitos vieron toda esa carne y pa' ese lado movieron el consumo

Me salvé, pero deshidratado, como perro sin suerte
Ese combo a mí me vino fuerte
Pedí una botellita 'e agua pa' evitar la muerte
Y me dijeron: "sin la mascarita no puedo atenderte"

No tenía máscara, usé mi camisilla
Pero un guardia me arrestó por exhibición de tetillas
Me le fugué por una alcantarilla
Y pasé la noche oliendo lo que sueltan de una sentadilla

Y a pesar de todo, amaneció
Viernes 13 se acabó y qué bueno, Jason nunca apareció
Así decía en mi mente hasta que se escuchó la voz que dijo
"Prepárate, que aquí estoy yo"

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse, repítela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse (aah)
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse

Me corrió por todo el alcantarillado
Y fuimos tan lejos que cuando subimos, salimos por el condado
Señalé pal lado y dije: "Jason, viene Freddy Krueger"
Y mientras averiguaba, yo me escapaba en un Uber

Llegamos al viejo San Juan, pero estaba to' caliente
Bad Bunny estaba allí con Residente
Dirigiendo a una masa de gente
Que estaban ready pa' invadir la fortaleza por la puertita de al frente

Y en ese ambiente me disfracé de soldadillo
Parecía un G.I. Joe, pero de bolsillo
Y como quiera, Jason me reconoció por el galillo
Me cambié de disfraz y puse voz de Topo Gigio

Más a'lante me encontré con Eddie Dee
Le conté lo que pasaba y una ayuda le pedí
Me dijo que sí, pero para después de que sacara un disco
Que quería estrenar cuando se fuera Don Francisco

Le dije: "cuántas gracias Eddie Dee por ese tiempo
Pa' la próxima te vo'a tirar acompaña'o de Tempo"
Vo'a llamar a Tego Calderón pa' grabar un palo
Que se va a llamar "El Bueno y el Feito contra el Malo"

¡Ah!, exploté y dije: párame esa pista
Y a Jason le grité cuando lo tuve a la vista
Tú eres más chupasangre que un vampiro narcisista
Ven y zúmbame, que estas dos manitas están listas
(¡Uff!)

En cuanto dije eso sentí que se fue la luz
Porque Jason me zumbó con un bombazo de Kung Fu
Me voló la cabecita, me llegó hasta Santa Cruz
Se me fue lo de valiente y lo de

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse, repítela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse

Si quieres saber como es que todo termina
Unos cuantos años me tienes que esperar
Será domingo 15, pero les prometo
Que lo saco antes de mi funeral

Суббота 14

Если не веришь, что существуют монстрики
Что спустя годы всё не отпускают тебя
Устраивайся поудобней, разберём сложности
Истории, что расскажу сейчас я

Была пятница 13-е в 2019-м
Вспомнил, как 30 лет назад пережил испуг
Ещё в 89-м, когда был пацаном
И сердце стало холодней снеговика

Надел одежку и кепку
Но из-за прошлого не поехал к замку Морро
Пошли в забегаловку на моторке
Чтоб сбежать при нужде - бегать уже не могу

Отправились в киоск Пиньонес
Комары кусали даже почки
Атаковали стаей, будто пули Аль Капоне
И два галлона крови высосали

Услышал, как один другому говорит
"Давай, усыпи, а я подкрадусь и прикончу"
Вдруг появился борец сумо
Комары увидели мясо и туда рванули

Спасся, но обезвожен, как несчастный пёс
Этот удар был для меня тяжёл
Попросил водички, чтоб избежать смерть
А мне: "Без маски не обслужим"

Маски не было, прикрылся футболкой
Но коп задержал за демонстрацию сосков
Сбежал через канализацию
И ночь провёл, вдыхая вонь испражнений

И несмотря на всё, наступил рассвет
Пятница 13-е прошла - Джейсон не пришёл
Так думал, пока не услышал голос:
"Готовься, я здесь"

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моей взбучки
Ведь этот Джейсон злее мороженого из кукурузной муки
И вот он выпускает сиквел

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моего кошмара
Ведь Джейсон научил: когда приходит пятница 13-е
Не стоит засиживаться допоздна, повтори

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моей взбучки
Ведь этот Джейсон злее мороженого из кукурузной муки
И вот он выпускает сиквел

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моего кошмара (аах)
Ведь Джейсон научил: когда приходит пятница 13-е
Не стоит засиживаться допоздна

Гнал меня по всей канализации
Зашли так далеко, что вышли в округе
Ткнул пальцем: "Джейсон, смотри - Фредди Крюгер!"
Пока он смотрел, сбежал на Uber

Добрались до Старого Сан-Хуана - там жарко
Бад Банни был там с Ресиденте
Вели толпу людей за собой
Готовых штурмовать крепость через переднюю дверь

В этой суматохе нарядился солдатиком
Выглядел как G.I. Joe, но карманный
Но Джейсон узнал меня по кадыку
Сменил костюм, сделал голос Топо Джиджио

Дальше встретил Эдди Ди
Рассказал о проблемах, попросил помощи
Он согласился, но только после альбома
Который хотел выпустить с уходом Дона Франсиско

Сказал: "Спасибо, Эдди Ди, за уделенье
В следующий раз приду с Темпо на выступленье
Позову Тего Кальдерона записать трек
Под названием "Красавчик и Урод против Зла"

Ах! Взорвался: "Ставь бит!"
И закричал Джейсону, увидев его
Ты кровожадней нарцисса-вампира
Подходи, дерись - эти ручки готовы
(Уфф!)

Едва сказал - свет погас
Джейсон ударил с размаху кунг-фу
Голову снесло аж до Санта-Крус
Отвага испарилась, осталось лишь

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моей взбучки
Ведь этот Джейсон злее мороженого из кукурузной муки
И вот он выпускает сиквел

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моего кошмара
Ведь Джейсон научил: когда приходит пятница 13-е
Не стоит засиживаться допоздна, повтори

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моей взбучки
Ведь этот Джейсон зрее мороженого из кукурузной муки
И вот он выпускает сиквел

Брр, погоди, ах
Суббота 14-е - новый день моего кошмара
Ведь Джейсон научил: когда приходит пятница 13-е
Не стоит засиживаться допоздна

Если хочешь узнать, чем всё закончится
Тебе придётся несколько лет подождать
Выйдет в воскресенье 15-е, но обещаю
Выпущу до своих похорон