Ich könnt' ohne Berge nicht leben - Vico Torriani перевод на французский

Ich könnt' ohne Berge nicht leben

Ich könnt' ohne Berge nicht leben,
Wo sie stolz sich erheben,
Find' ich wieder zu mir.
Es ist schwer,
Das Gefühl zu beschreiben,
Wenn ich über den Wolken
Fast den Himmel berühr'!

Dort wo die Sonne im Schnee verglüht,
Und die Falken kreisen hoch im Wind,
Wo die wilde Schönheit der Alpenwelt
Jedes mal den Atem mir nimmt.
Oben in der Unendlichkeit
Ruhe nur rings umher
So oft es geht
Komm ich hier herauf,
Weil ich nirgendwo lieber wär'!

Ich könnt' ohne Berge nicht leben, ...

Wer in den Alpen wie ich geboren,
Bleibt seiner Heimat für immer treu!

Ich könnt' ohne Berge nicht leben, ...

Musik und Text: W. Leykauf, G. Gstettner

Je ne pourrais pas vivre sans les montagnes

Je ne pourrais pas vivre sans les montagnes,
Où elles se dressent fièrement,
Je retrouve mon calme.
Il est difficile,
De décrire ce sentiment,
Lorsque je suis au-dessus des nuages
Et que je touche presque le ciel !

Là où le soleil s’éteint dans la neige,
Et les faucons tournent en rond dans le vent,
Où la beauté sauvage du monde alpin
Me coupe le souffle à chaque fois.
Là-haut dans l’infini
Seul le calme règne autour
Aussi souvent que possible
Je viens ici,
Parce que je ne voudrais être nulle part ailleurs !

Je ne pourrais pas vivre sans les montagnes, ...

Celui qui est né dans les Alpes comme moi,
Reste fidèle à sa patrie pour toujours !

Je ne pourrais pas vivre sans les montagnes, ...

Musique et paroles : W. Leykauf, G. Gstettner