Текст и перевод песни Vico Torriani - In einer kleinen Konditorei

In einer kleinen Konditorei

In einer kleinen Konditorei, da saßen wir zwei
Bei Kuchen und Tee
Du sprachst kein Wort, kein einziges Wort und wusstest sofort
Dass ich dich versteh

Und das elektrische Klavier, das klimpert leise
Eine Weise von Liebesleid und Weh
Und in der kleinen Konditorei, da saßen wir zwei
Bei Kuchen und Tee

Wenn unser Herz für ein geliebtes Wesen schlägt
Wenn man ein liebes Bild in seinem Herzen trägt
Dann meidet gern man all den Lärm, den lauten Trubel, das Licht
Die jubelnde Welt, die liebt man dann nicht

Und ist das Herz vor lauter Liebessehnsucht krank
Sucht es im Dunkeln sich still eine Bank
Denn in der Dämmerung Schein sitzt man so einsam zu zweit
In einem Eckchen glücklich allein

In einer kleinen Konditorei, da saßen wir zwei
Bei Kuchen und Tee
Du sprachst kein Wort, kein einziges Wort und wusstest sofort
Dass ich dich versteh

Und das elektrische Klavier, das klimpert leise
Eine Weise von Liebesleid und Weh
Und in der kleinen Konditorei, da saßen wir zwei
Bei Kuchen und Tee

Und in der kleinen Konditorei, da saßen wir zwei
Bei Kuchen und Tee

Dans une petite pâtisserie

Dans une petite pâtisserie, nous étions assis, toi et moi
Avec un gâteau et du thé
Tu n'as pas dit un mot, pas un seul mot, et tu as su tout de suite
Que je te comprends

Et le piano électrique, qui jouait doucement
Une mélodie de chagrin d'amour et de tristesse
Et dans cette petite pâtisserie, nous étions assis, toi et moi
Avec un gâteau et du thé

Quand notre cœur bat pour un être aimé
Quand on porte une image bien-aimée dans son cœur
Alors on évite volontiers tout le bruit, le tumulte, la lumière
Le monde jubilatoire, on ne l'aime plus alors

Et si le cœur est malade de désir d'amour
Il cherche en silence un banc dans l'obscurité
Car dans la pénombre, on est si seul à deux
Dans un coin, heureux et seuls

Dans une petite pâtisserie, nous étions assis, toi et moi
Avec un gâteau et du thé
Tu n'as pas dit un mot, pas un seul mot, et tu as su tout de suite
Que je te comprends

Et le piano électrique, qui jouait doucement
Une mélodie de chagrin d'amour et de tristesse
Et dans cette petite pâtisserie, nous étions assis, toi et moi
Avec un gâteau et du thé

Et dans cette petite pâtisserie, nous étions assis, toi et moi
Avec un gâteau et du thé