Текст и перевод песни Victor - En God Ven

En God Ven

Jeg kan huske dengang du sagde,
Du ville være en ven, for du ville ikke tabe.
Også selvom du ikke har flere kræfter tilbage,
Så troede altid på at der var en gnist tilbage.
Og før i tiden var pigerne vilde med dig.
Men det endte jo med at du blev en skaldet fætter.
Og til sidst mistede du også alle dine venner.
Men du vidste at jeg var der for dig. Jeg var en real fætter.
Til sidst gad du ikke i skole, for du vidste hvor meget du???? ud af modet.
Du kom tit og sagde du havde det skidt.
At det var spild af liv at være klam og beskidt.
Og jeg sagde tit til dig at det nok skulle gå.
Men inderst inde lå du jo bare på! En seng og græd efter hjælp.
Og jeg kunne ingen ting gøre, for lærene var dit eneste held.
Ja du var en god ven, ja du var en god ven, ja du var en god ven...
Og jeg kan huske dengang du sagde du ville hjem,
For du var en god ven, ja du var en god ven, ja du var en god ven...
Og jeg kan huske dengang du sagde at du ville hjem...
Og engang til???? følte jeg mig top, men var skyggen bag?????...
Og vinden bag min ryg, det gjorde at jeg følte mig tryg.
Og det var en følelse der ikke var følt før.
Den var født på ny som et spædbarn, der lige havde fået sit første kys.
På kinden...
Af alle stjerner på himlen er der kun en blinker.
Jeg ved det er dig der sidder der oppe og vinker.
Det???? mig stadig at jeg ikke fik sagt ordentlig farvel.
Jeg kunne have gjort alt, indtil jeg stod i gæld.
Nu er der ikke andet tilbage, end et par billeder som minder
Og det er kun de dårlige der ikke længere er ved mig.
Så mens jeg langsomt lægger mig tilbage og tænker.
Nyder jeg det simpelthen ikke længere ven.
Ja du var en god ven, ja du var en god, ja du var en god ven...
Og jeg kan huske dengang du sagde at du ville hjem.
Jeg kan huske dengang du sagde.
Sagde hvad? Sagde hvad?
Dengang du sagde at du ville hjem.

Un Bon Ami

Je me souviens du jour où tu as dit,
Tu voulais être un ami, car tu ne voulais pas perdre.
Même si tu n'avais plus de forces,
Je croyais toujours qu'il y avait une étincelle en toi.
Et avant, les filles étaient folles de toi.
Mais finalement, tu es devenu un type chauve.
Et à la fin, tu as perdu tous tes amis.
Mais tu savais que j'étais là pour toi. J'étais un vrai pote.
Finalement, tu n'aimais plus aller à l'école, car tu savais à quel point tu étais déprimé.
Tu venais souvent me dire que tu ne te sentais pas bien.
Que c'était un gaspillage de vie d'être sale et dégoûtant.
Et je te disais souvent que ça allait aller.
Mais au fond, tu étais juste allongé dans ton lit, pleurant et implorant de l'aide.
Et je ne pouvais rien faire, car les professeurs étaient ton seul espoir.
Oui, tu étais un bon ami, oui, tu étais un bon ami, oui, tu étais un bon ami...
Et je me souviens du jour où tu as dit que tu voulais rentrer chez toi,
Car tu étais un bon ami, oui, tu étais un bon ami, oui, tu étais un bon ami...
Et je me souviens du jour où tu as dit que tu voulais rentrer chez toi...
Et à un moment donné, je me suis senti au top, mais j'étais l'ombre derrière toi...
Et le vent dans mon dos me faisait me sentir en sécurité.
Et c'était une sensation que je n'avais jamais ressentie auparavant.
Elle était née à nouveau comme un bébé qui venait de recevoir son premier baiser.
Sur la joue...
Parmi toutes les étoiles du ciel, une seule brille.
Je sais que c'est toi qui es là-haut et qui fais signe.
Ça me hante encore de ne pas t'avoir dit au revoir correctement.
J'aurais pu tout faire, jusqu'à me mettre dans le rouge.
Maintenant, il ne reste plus que quelques photos comme souvenirs
Et ce ne sont que les mauvais souvenirs qui ne sont plus avec moi.
Alors que je me couche lentement et que je réfléchis.
Je n'apprécie plus vraiment, mon ami.
Oui, tu étais un bon ami, oui, tu étais un bon, oui, tu étais un bon ami...
Et je me souviens du jour où tu as dit que tu voulais rentrer chez toi.
Je me souviens du jour où tu as dit.
Dit quoi ? Dit quoi ?
Le jour où tu as dit que tu voulais rentrer chez toi.