Текст и перевод песни Victor Bernal - Kilometros

Kilometros

Me fui al otro lado del mundo huyendo del recuerdo
Pensé que la distancia era buena para olvidarte
Y qué equivocado estaba, de verdad
Si a cada kilómetro me duele más tu ausencia
Que se quedó en mis venas

Me fui al otro lado del mundo huyendo del recuerdo
Pensé que la distancia era buena para olvidarte
Y qué equivocado estaba, de verdad
Si a cada kilómetro me duele más tu ausencia
Que se quedó en mis venas

Y nos quedamos atrapados en el tiempo
En un instante de pasión en mi memoria
Cierro mis ojos y regreso a aquel momento
Cuando escribimos con caricias nuestra historia

Y ahora mis sueños reclaman los besos
Que dibujaron mi nombre en tu cuerpo
Y te imagino tan linda y sonriendo
Y creo escuchar tu voz en el silencio
Cuando apareces en mis sueños

Huyendo del recuerdo
Me fui muy lejos para olvidarte
Me marché de mi pueblo
Pero tu amor se vino en mi equipaje

Y te sigo extrañando
Porque no hay distancia que me haga olvidar
Te imagino en todas partes
Y los kilómetros me están matando

Y es que el frío de esta gran ciudad
Es culpable de extrañarte así
Yo que pensé que podía escapar
Pero tu fantasma me siguió hasta aquí

Y es que el frío de esta gran ciudad
Es culpable de extrañarte así
Y es tan grande esta ciudad
Pero todo me recuerda a ti

Y es que el frío de esta gran ciudad
Es culpable de extrañarte así
Me fui huyendo del recuerdo
Y no he podido olvidarte

Kilomètres

Je suis parti de l'autre côté du monde pour fuir le souvenir
Je pensais que la distance était bonne pour t'oublier
Et comme j'avais tort, vraiment
Si à chaque kilomètre, ton absence me fait plus mal
Qui est restée dans mes veines

Je suis parti de l'autre côté du monde pour fuir le souvenir
Je pensais que la distance était bonne pour t'oublier
Et comme j'avais tort, vraiment
Si à chaque kilomètre, ton absence me fait plus mal
Qui est restée dans mes veines

Et nous sommes restés bloqués dans le temps
Dans un instant de passion dans ma mémoire
Je ferme les yeux et je retourne à ce moment
Quand nous avons écrit notre histoire avec des caresses

Et maintenant mes rêves réclament les baisers
Qui ont dessiné mon nom sur ton corps
Et je t'imagine si belle et souriante
Et je crois entendre ta voix dans le silence
Quand tu apparais dans mes rêves

Fuir le souvenir
Je suis allé très loin pour t'oublier
Je suis parti de mon village
Mais ton amour est venu dans mes bagages

Et je continue de te manquer
Parce qu'il n'y a pas de distance qui me fasse oublier
Je t'imagine partout
Et les kilomètres me tuent

Et c'est le froid de cette grande ville
Qui est coupable de me faire te manquer comme ça
Je pensais pouvoir m'échapper
Mais ton fantôme m'a suivi jusqu'ici

Et c'est le froid de cette grande ville
Qui est coupable de me faire te manquer comme ça
Et cette ville est si grande
Mais tout me rappelle toi

Et c'est le froid de cette grande ville
Qui est coupable de me faire te manquer comme ça
Je suis parti pour fuir le souvenir
Et je n'ai pas pu t'oublier