Final Sequence - Angela Lansbury , Victor Garber , Sarah Rice , Edmund Lyndeck , Len Cariou перевод на немецкий

Final Sequence

The engine roared the motor hissed
And who could see that the road would twist
In Sweeney′s ledger the entries matched
A beadle arrived, and a beadle dispatched
To satisfy the hungry god
Of Sweeney Todd
The Demon Barber of Fleet
Street
Sweeney
Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney
Sweeney
City on Fire
Rats in the grass
And the lunatics yelling the the streets
It's the end of the world yes
City on fire
Hunchbacks dancing
Stirrings in the ground
And the whirring of giant wings
Watch out
Look
Blotting outh the moonlight
Thick black rain falling on the
City on fire
City on fire
City on fire
Will we be married on Sunday that′s what you promised
Married on Sunday
That was last August
Kiss me
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moont
It's the end of the world yes
City one fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out
Look
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching at the
City on fire
City on fire
City on fire
Toby where are you love
Toby where are you lad
Nothing's gonna harm you
Toy
Where are you hiding
Nothing′s gonna harm you
Darling
Nothing to be afraid of boy
Not while I′m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
Toby
City on fire
Rats in the streets
Lunatics yelling at the moon
It's the end of the world yes
Beadle
Beadle
No good hiding I saw you
Are you in there still
Beadle
Beadle
Get her
But watch it
She′s a wicked one
She'll decieve you
With her fancy gowns
And her fancy airs
And her
Mischief
Miscief
Devil′s work
Where are you
Beadle
Beadle
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moont
It's the end of the world good
City one fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out
Look
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching at the
City on fire
Mr Todd
No one here
Where is this Mr Todd
No matter
He′ll be back in a moment
For I trust him as I trust my right arm
Wait for him here
I'll return with the coach in less than half an hour
But they are after us still
What if they trace us here
Oh Anthony, please let me come with you
No my darling there is no safety for you on the street
But dressed in these sailors clothes who's to know it is I
No the risk is too great
Ah miss
Look at me
Look at me
Miss
Oh look at me please
Oh favor me
Favor me
With your glance
Ah, miss
Soon we′ll be
Soon we′ll be gone
And sailing the seas
And happily
Happily wed in France
And we'll sail the world
And see its wonders
From the pearls of Spain
To the rubies or Tivet
And then come home to London
And then home
Some day
Some day
And I′ll be back before those lips have time to lose that smile
Beadle
Beadle
Where are you
Beadle dear
Beadle
Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling
Beadle dumpling
Be-deedle deedle deedle deedle deedle
You
What are you doing here
Ah evil is here sir
The stink of evil
From below
From her
Beadle dear beadle
Out of here woman
She's the Devil′s wife
Oh beware her sir
Beware of her
She iwht no pity in her heart
Out I say
Hey don't I know you
Mister
The Judge
I have no time
Where is she
Where is the girl
Below your Honor
In the care of my neighbor Mrs. Lovett
Thank haeavens the sailor did not molest her
Thank heavens too she has seen the error of her ways
She has?
Oh yes your lesson was well learned sir
She speaks only of you
Longing for forgiveness
And she shall have it
She′ll be here soon you say
I think I hear her now
Oh excellent my friend
Is that her dainty footstep on the stair
I hear nothing
Yes, isn't that her shadow on the wall
Where
There
Primping
Making herself even prettier than usual
Even prettier
If possible
Oh pretty woman
Pretty women yes
Quickly sir a splash of bay rum
Sit sir sit
Johanna
Johanna
Pretty women
Hurry man
Pretty women are a wonder
You're in a merry mood again today barber
Pretty women
What we do for
Pretty women
Blowing out their candles
Or combing out their har
Then they leave
Even when they leave and vanish
They somehow
They still remain
Are there
They′re There
How seldom it is one meets a fellow spirit
With fellow tasstes in women at least
What What was that
The years no doubt have changed me sir
But then I suppose the face of a barber
The face of a prisoner in the dock
Is not particularly memorable
Benjamin Barker
Benjamin Barker
Rest now my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels
Lift your razor high Sweeney
Hear it singing Yes
Sink it in the rosy of righteousness
Die
Die
God in heaven Die
You
Can it be
How all the demons of Hell
Come to torment me
Quick into the oven with her
Why did you scream
Does the Judge live still
He was clutching holding on to me dress
But now he′s finished
Leave them to me
Open the doors
Open the doors I say
No Don't go near her
What′s the matter with you woman
It's only some meddling old beggar
Oh no
Oh God
Don′t I know you she said
You knew she lived
From the moment I came into your shop
You knew my Lucy lived
I was only thinking of you
Lucy
Your Lucy
A crazy hag
Picking bones and rotten spuds out of alley ash cans
Would you have wanted to know that was all that was left of her
You lied to me
No no not lied at all
No I never lied
Said she took the poison
She did
Never said that she died
Poor thing
She lived
But it left her weak in the head (I've come home again)
All she did for months was just lie there in bed
Should′ve been in hospital (Lucy)
Wound up in Bedlam instead
Poor thing
Oh my God
Better you should think she was dead
Yes I lied 'cos I love you
I'd be twice the wife she was
I love you
Could that thing have cared for you like me (What have I done)
Mrs Lovett
You′re a bloody wonder
Eminently practical
And yet appropriate as always
As you′ve said repeatedly
There's little point in dwelling on the past
Do you mean it (No come hear my love)
Everything I did I swear (Not a thing to fear)
I thought was only for the best (My love)
Believe me (What′s dead)
Can we still be married (is dead)
The history of the world my peet
Oh Mr Todd
Ohh Mr Todd
Leave it to me
Is learn forgiveness and try to forget
By the sea Mr Todd
We'll be comfy-cozy
By the sea Mr Todd
Where there′s no one nosy
And life is for the alive my dear
So let's keep living it
Just keep living it
Really living it
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was
Naive
Pat-a-cake
Pat-a-cake
Baker man
Bake me a cake
No bake me a pie
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high
Mr Todd
Pat him
And prick him
And mark him with B
And put him in the oven
For baby and me

Endsequenz

Der Motor brüllte, der Motor zischte
Und wer sah, dass sich der Weg winden würde
In Sweeneys Buchhaltung stimmten die Einträge
Ein Büttel kam, ein Büttel wurde entsorgt
Um den hungrigen Gott zu befriedigen
Von Sweeney Todd
Der Dämonenbarbier von der Fleet
Street
Sweeney
Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney
Sweeney
Stadt in Flammen
Ratten im Gras
Und die Verrückten schreien auf den Straßen
Es ist das Ende der Welt, ja
Stadt in Flammen
Buckelige tanzen
Regungen im Boden
Und das Surren riesiger Flügel
Pass auf
Schau
Verdunkelnd das Mondlicht
Dicker schwarzer Regen fällt auf die
Stadt in Flammen
Stadt in Flammen
Stadt in Flammen
Werden wir am Sonntag heiraten, das hast du versprochen
Heiraten am Sonntag
Das war letzten August
Küss mich
Stadt in Flammen
Ratten auf den Straßen
Und die Verrückten schreien den Mond an
Es ist das Ende der Welt, ja
Stadt in Flammen
Buckelige küssen sich
Regungen in Gräbern
Und das Schreien riesiger Winde
Pass auf
Schau
Krabbelnd auf den Schornsteinen
Große schwarze Krähen kreischen auf die
Stadt in Flammen
Stadt in Flammen
Stadt in Flammen
Toby, wo bist du, Liebling
Toby, wo bist du, Junge
Nichts wird dir schaden
Toy
Wo versteckst du dich
Nichts wird dir schaden
Schatz
Nichts, wovor du Angst haben musst, Junge
Nicht, solange ich hier bin
Dämonen lauern überall
Heutzutage
Toby
Stadt in Flammen
Ratten auf den Straßen
Verrückte schreien den Mond an
Es ist das Ende der Welt, ja
Büttel
Büttel
Kein Sinn sich zu verstecken, ich sah dich
Bist du noch da drin
Büttel
Büttel
Nehmt sie
Aber vorsichtig
Sie ist eine böse Person
Sie wird dich betrügen
Mit ihren schicken Kleidern
Und ihren vornehmen Allüren
Und ihrem
Unfug
Unfug
Teufelswerk
Wo bist du
Büttel
Büttel
Stadt in Flammen
Ratten auf den Straßen
Und die Verrückten schreien den Mond an
Es ist das Ende der Welt, gut
Stadt in Flammen
Buckelige küssen sich
Regungen in Gräbern
Und das Schreien riesiger Winde
Pass auf
Schau
Krabbelnd auf den Schornsteinen
Große schwarze Krähen kreischen auf die
Stadt in Flammen
Mr. Todd
Niemand hier
Wo ist dieser Mr. Todd
Keine Sache
Er wird gleich zurück sein
Denn ich vertraue ihm wie meinem rechten Arm
Erwarte ihn hier
Ich komme mit der Kutsche in weniger als einer halben Stunde zurück
Aber sie sind immer noch hinter uns her
Was, wenn sie uns hierher zurückverfolgen
Oh Anthony, bitte lass mich mit dir kommen
Nein, mein Liebling, auf der Straße bist du nicht sicher
Aber in dieser Matrosenkleidung, wer soll erkennen, dass ich es bin
Nein, das Risiko ist zu groß
Ah, Fräulein
Schau mich an
Schau mich an
Fräulein
Oh schau mich bitte an
Oh begünstige mich
Begünstige mich
Mit deinem Blick
Ah, Fräulein
Bald werden wir
Bald weg sein
Und über die Meere segeln
Und glücklich
Glücklich verheiratet in Frankreich
Und wir werden die Welt segeln
Und ihre Wunder sehen
Von den Perlen Spaniens
Zu den Rubinen Tibets
Und dann heim nach London
Und dann heim
Eines Tages
Eines Tages
Und ich bin zurück, bevor diesen Lippen das Lächeln entwischt
Büttel
Büttel
Wo bist du
Büttel, mein Lieber
Büttel
Büttel dee-del dee-del dee-del dee-del Klößchen
Büttel-Klößchen
Be-dee-del dee-del dee-del dee-del dee
Du
Was machst du hier
Ah, das Böse ist hier, Herr
Der Gestank des Bösen
Von unten
Von ihr
Büttel lieber Büttel
Raus hier, Frau
Sie ist des Teufels Frau
Oh hütet Euch vor ihr, Herr
Hütet Euch vor ihr
Sie hat kein Erbarmen im Herzen
Raus, sage ich
He, kenne ich Euch nicht
Herr
Der Richter
Ich habe keine Zeit
Wo ist sie
Wo ist das Mädchen
Unten, Euer Ehren
In der Obhut meiner Nachbarin Mrs. Lovett
Gott sei Dank hat der Matrose sie nicht belästigt
Gott sei Dank hat sie auch den Irrtum Ihrer Wege erkannt
Hat sie?
Oh ja, Eure Lektion wurde gut gelernt, Herr
Sie spricht nur von Euch
Sehnsucht nach Vergebung
Und sie wird sie bekommen
Sie wird bald hier sein, sagt ihr
Ich glaube, ich höre sie jetzt
Oh ausgezeichnet, mein Freund
Ist das ihr zierlicher Fußtritt auf der Treppe
Ich höre nichts
Ja, ist das nicht ihr Schatten an der Wand
Wo
Dort
Putzt sich
Macht sich noch hübscher als sonst
Noch hübscher
Wenn möglich
Oh hübsche Frau
Hübsche Frauen, ja
Schnell, Herr, ein Spritzer Bay Rum
Setzt Euch, Herr, setzt Euch
Johanna
Johanna
Hübsche Frauen
Beeilt Euch, Mann
Hübsche Frauen sind ein Wunder
Ihr seid wieder gut gelaunt heute, Barbier
Hübsche Frauen
Was wir für
Hübsche Frauen tun
Ihre Kerzen auspustend
Oder ihr Haar kämmend
Dann gehen sie
Selbst wenn sie gehen und verschwinden
Sie sind irgendwie
Irgendwie noch da
Gibt es da
Sie sind da
Wie selten trifft man einen verwandten Geist
Mit ähnlichen Vorlieben bei Frauen, zumindest
Was Was war das
Die Jahre haben mich zweifellos verändert, Herr
Aber dann vermute ich, das Gesicht eines Barbiers
Das Gesicht eines Gefangenen auf der Anklagebank
Ist nicht besonders einprägsam
Benjamin Barker
Benjamin Barker
Ruht jetzt, mein Freund
Ruht nun für immer
Schlaft jetzt den ungestörten
Schlaf der Engel
Heb dein Rasiermesser hoch Sweeney
Hör es singen Ja
Sink es ins rosige Fleisch der Gerechtigkeit
Stirb
Stirb
Gott im Himmel Stirb
Du
Kann es sein
Wie alle Dämonen der Hölle
Kommen, mich zu quälen
Schnell in den Ofen mit ihr
Warum hast du geschrien
Lebt der Richter noch
Er klammerte sich an mein Kleid
Aber jetzt ist er erledigt
Überlass sie mir
Öffne die Türen
Öffne die Türen, sage ich
Nein Geht nicht zu ihr
Was ist los mit dir, Frau
Es ist nur ein alter einmischender Bettler
Oh nein
Oh Gott
Kenne ich dich nicht, sagte sie
Du wusstest, dass sie lebte
Seit dem Moment, als ich in deinen Laden kam
Du wusstest meine Lucy lebte
Ich habe nur an dich gedacht
Lucy
Deine Lucy
Eine verrückte Hexe
Knochen und faule Kartoffeln aus Mülltonnen fischend
Hättest du wissen wollen, dass nur das von ihr übrig war
Du hast mich belogen
Nein nein, überhaupt nicht gelogen
Nein, ich habe nie gelogen
Sagte, sie nahm das Gift
Das tat sie
Sagte nie, dass sie starb
Arme Sache
Sie lebte
Aber es ließ sie schwach im Kopf (Ich bin wieder heimgekehrt)
Monatelang lag sie nur im Bett
Hätte im Krankenhaus sein sollen (Lucy)
Landete stattdessen in Bedlam
Arme Sache
Oh mein Gott
Besser du dachtest, sie sei tot
Ja, ich log, weil ich dich liebe
Ich wäre doppel die Frau, die sie war
Ich liebe dich
Könnte dieses Ding sich wie ich um dich kümmern (Was habe ich getan)
Mrs. Lovett
Du bist ein verdammtes Wunder
Höchst praktisch
Und doch wie immer passend
Wie du wiederholt sagtest
Es hat wenig Sinn, in der Vergangenheit zu wühlen
Meinst du das ernst (Nein, komm her, meine Liebe)
Alles was ich tat, schwor ich (Nichts zu befürchten)
Dachte sei nur das Beste (Meine Liebe)
Glaub mir (Was tot ist)
Können wir noch heiraten (ist tot)
Die Geschichte der Welt, mein Lieber
Oh Mr. Todd
Ohh Mr. Todd
Überlass es mir
Ist verzeihen lernen und versuchen zu vergessen
Am Meer, Mr. Todd
Wird es uns gemütlich sein
Am Meer, Mr. Todd
Wo niemand neugierig ist
Und das Leben ist für die Lebenden, mein Lieber
Also lasst es uns leben
Lasst es einfach leben
Wirklich leben
Es war einmal ein Barbier und seine Frau
Und sie war wunderschön
Ein törichter Barbier und seine Frau
Sie war sein Grund und sein Leben
Und sie war wunderschön
Und sie war tugendhaft
Und er war
Naiv
Pat-a-cake
Pat-a-cake
Bäckerlein
Back mir ein Kuchen
Nein back mir ein Pastete
Um mein Auge zu erfreuen
Und ich werde seufzen
Wenn der Rande hoch ist
Mr. Todd
Klopf ihn
Und steche ihn
Und zeichne ihn mit B
Und stecke ihn in den Ofen
Für mein Baby und mich