Sitting In Jail - Victor Garber перевод на русский

Sitting In Jail

A lot of great books have been written in prison
Don Quixote and Pilgrim's Progress and the Book of Revelations
Don't waste a minute
If you want to be alone with time to think
If you want to have a fling with pen and ink
If you'd utter meanings cryptic in words apocalyptic
And in high poetic terms the rotting universe assail
Then the very best place for you is jail

A man is at his happiest sitting in jail
Where they bring in your victuals in the well-known pail
Where they never make a charge and you pay no fee
And you don't have to figure on the do-re-mi
And you say what you think
For even thought is free
Along with all varieties of liberty
So long as you are sitting in jail
So long as you are sitting in jail

Then you don't have to worry with wrong or right
Then you're always certain where you'll sleep at night
If your sentiments are shocking
No one listens while you're talking
And breakfast, lunch, and dinner time
The beans never fail
And the very best place for you is jail

A man is at his happiest sitting in jail
They don't serve turtle and they don't serve quail
But you have no bills to pay on the ultimo
And never have to add up the mi-re-do
And you say what you think
For speech and thought are free
Along with all varieties of liberty
So long as you are sitting in jail
So long as you are sitting in jail

Сидя в Тюрьме

Много великих книг было написано в тюрьме
Дон Кихот, Путешествие пилигрима и Книга Откровений
Не трать ни минуты
Если ты хочешь побыть наедине со временем, чтобы подумать
Если ты хочешь завести интрижку с пером и чернилами
Если ты хочешь произносить загадочные значения в апокалиптических словах
И на возвышенном поэтическом языке нападать на гниющую вселенную
То лучшее место для тебя – тюрьма

Мужчина счастлив, сидя в тюрьме
Где тебе приносят еду в хорошо известном ведре
Где тебе никогда не выставляют счет и ты не платишь никаких сборов
И тебе не нужно думать о до-ре-ми
И ты говоришь то, что думаешь
Ведь даже мысль свободна
Вместе со всеми видами свободы
Пока ты сидишь в тюрьме
Пока ты сидишь в тюрьме

Тогда тебе не нужно беспокоиться о правильном или неправильном
Тогда ты всегда уверен, где будешь спать ночью
Если твои чувства шокируют
Никто не слушает, пока ты говоришь
И время завтрака, обеда и ужина
Бобы никогда не подводят
И лучшее место для тебя – тюрьма

Мужчина счастлив, сидя в тюрьме
Там не подают черепаху и не подают перепела
Но тебе не нужно оплачивать счета в конце месяца
И тебе никогда не нужно складывать ми-ре-до
И ты говоришь то, что думаешь
Ведь речь и мысль свободны
Вместе со всеми видами свободы
Пока ты сидишь в тюрьме
Пока ты сидишь в тюрьме