Текст и перевод песни Victor García - Aunque Hoy Me Veas Partir

Aunque Hoy Me Veas Partir

Aunque no hablemos el mismo idioma
Aunque me diste una noche solo
Aunque te has ido con el verano yo solo quiero estar a tu lado
Aunque tengamos cielos distintos
Aunque la vida sea un laberinto
Aunque el mañana sea del pasado
Yo solo quiero estar a tu lado
Siempre, siempre lo llevaremos en la piel, en el alma
Voy a quedarme en tus besos
Aunque me mate la distancia y me apure el tiempo
Voy a quedarme en tu vida,
Aunque intentemos olvidar nuestra despedida,
Voy a quedarme en tu cuerpo,
Aunque en el fondo yo quisiera que fuera eterno,
Voy a quedarme en ti
Aunque hoy me veas partir.
Aunque tan lejos de tu mirada,
Aunque no esperes una llamada
Aunque este sueño se ha terminado
Yo sé que quiero estar a su lado.
Siempre, siempre lo llevaremos aunque hoy me veas partir.
Voy a quedarme en tus besos aunque hoy me veas partir.

Même si tu me vois partir aujourd'hui

Même si nous ne parlons pas la même langue
Même si tu m'as donné une nuit seulement
Même si tu es partie avec l'été, je veux juste être à tes côtés
Même si nous avons des cieux différents
Même si la vie est un labyrinthe
Même si demain est du passé
Je veux juste être à tes côtés
Toujours, toujours, nous le porterons sur la peau, dans l'âme
Je vais rester dans tes baisers
Même si la distance me tue et que le temps me presse
Je vais rester dans ta vie,
Même si nous essayons d'oublier notre séparation,
Je vais rester dans ton corps,
Même si au fond je voulais que ce soit éternel,
Je vais rester en toi
Même si tu me vois partir aujourd'hui.
Même si je suis si loin de ton regard,
Même si tu n'attends pas d'appel
Même si ce rêve est terminé
Je sais que je veux être à ses côtés.
Toujours, toujours, nous le porterons même si tu me vois partir aujourd'hui.
Je vais rester dans tes baisers même si tu me vois partir aujourd'hui.