Cartas a Eufemia - Victor García перевод на немецкий

Cartas a Eufemia

Cuando recibas esta carta sin razón,
Eufemia,
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó.

Si no la veses recebida por traición,
Eufemia,
Te devuelvo tu palabra,
Te la vuelvo sin usarla,
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón.

No me escrebite,
Y mis cartas anteriores no sé sí las recebite,
Tu me olvidate
Y mataron mis amores el silencio que les dite.

A ver sí a esta si le das contestación,
Eufemia,
Del amor pa' que te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor.

Cuando recibas esta carta sin razón,
Eufemia,
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó.

Si no la veses recebida por traición,
Eufemia,
Te devuelvo tu palabra,
Te la vuelvo sin usarla,
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón.

No me escrebite,
Y mis cartas anteriores no sé sí las recebite,
Tu me olvidate
Y mataron mis amores el silencio que les dite.

A ver sí a esta si le das contestación,
Eufemia,
Del amor pa' que te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor.

Briefe an Eufemia

Wenn du diesen Brief ohne Grund erhältst,
Eufemia,
wirst du wissen, dass zwischen uns alles vorbei ist.

Wenn du ihn nicht wegen Verrats erhalten hast,
Eufemia,
gebe ich dir dein Wort zurück,
ich gebe es dir unbenutzt zurück,
und in diesem Brief steht, dass wir auf einen Ruck Schluss gemacht haben.

Du hast mir nicht geschrieben,
und ich weiß nicht, ob du meine vorherigen Briefe erhalten hast,
du hast mich vergessen
und das Schweigen, das du ihnen gegeben hast, hat meine Liebe getötet.

Mal sehen, ob du auf diesen antwortest,
Eufemia,
von Liebe, wofür schreibe ich dir
und hier bleibe ich als Freund,
dein liebevollster, aufmerksamster und sehr ergebener Diener.

Wenn du diesen Brief ohne Grund erhältst,
Eufemia,
wirst du wissen, dass zwischen uns alles vorbei ist.

Wenn du ihn nicht wegen Verrats erhalten hast,
Eufemia,
gebe ich dir dein Wort zurück,
ich gebe es dir unbenutzt zurück,
und in diesem Brief steht, dass wir auf einen Ruck Schluss gemacht haben.

Du hast mir nicht geschrieben,
und ich weiß nicht, ob du meine vorherigen Briefe erhalten hast,
du hast mich vergessen
und das Schweigen, das du ihnen gegeben hast, hat meine Liebe getötet.

Mal sehen, ob du auf diesen antwortest,
Eufemia,
von Liebe, wofür schreibe ich dir
und hier bleibe ich als Freund,
dein liebevollster, aufmerksamster und sehr ergebener Diener.