Текст и перевод песни Victor García - Cartas a Eufemia

Cartas a Eufemia

Cuando recibas esta carta sin razón,
Eufemia,
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó.

Si no la veses recebida por traición,
Eufemia,
Te devuelvo tu palabra,
Te la vuelvo sin usarla,
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón.

No me escrebite,
Y mis cartas anteriores no sé sí las recebite,
Tu me olvidate
Y mataron mis amores el silencio que les dite.

A ver sí a esta si le das contestación,
Eufemia,
Del amor pa' que te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor.

Cuando recibas esta carta sin razón,
Eufemia,
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó.

Si no la veses recebida por traición,
Eufemia,
Te devuelvo tu palabra,
Te la vuelvo sin usarla,
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón.

No me escrebite,
Y mis cartas anteriores no sé sí las recebite,
Tu me olvidate
Y mataron mis amores el silencio que les dite.

A ver sí a esta si le das contestación,
Eufemia,
Del amor pa' que te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor.

Письма к Евфимии

Когда получишь это письмо без причины,
Евфимия,
Ты уже будешь знать, что между нами всё кончено.

Если не сочтешь его получением предательством,
Евфимия,
Возвращаю тебе твое слово,
Возвращаю его неиспользованным,
И пусть в этом письме будет засвидетельствовано, что мы расстались в один миг.

Не пиши мне,
И мои предыдущие письма, не знаю, получила ли ты,
Забудь меня,
И молчание, которое я им дал, убило мою любовь.

Посмотрим, ответишь ли ты на это,
Евфимия,
О любви зачем тебе пишу,
И остаюсь здесь твоим другом
Твой преданнейший и внимательный и весьма надежный слуга.

Когда получишь это письмо без причины,
Евфимия,
Ты уже будешь знать, что между нами всё кончено.

Если не сочтешь его получением предательством,
Евфимия,
Возвращаю тебе твое слово,
Возвращаю его неиспользованным,
И пусть в этом письме будет засвидетельствовано, что мы расстались в один миг.

Не пиши мне,
И мои предыдущие письма, не знаю, получила ли ты,
Забудь меня,
И молчание, которое я им дал, убило мою любовь.

Посмотрим, ответишь ли ты на это,
Евфимия,
О любви зачем тебе пишу,
И остаюсь здесь твоим другом
Твой преданнейший и внимательный и весьма надежный слуга.