Castigo - Victor García перевод на немецкий

Castigo

*** CASTIGO ***
A veces no se si es una bendición tu amor o es un castigo por que la distancia es desesperación las noches bonitas se me hacen de horror 400 horas tiene mi reloj maldito
Castigo es saber que eres totalmente de mi y no estas conmigo castigo es escuchar tu voz a larga distancia y no poder besar tu boca tu alma tus manos tu piel esto es un castigo
(Coro)
Castigo del cielo divino con sabor a ti castigo que azota en el alma y me hace sentir el hombre mas afortunado y a la vez me mata castigo del cielo divino castigo de amor que me da ternura infinita y a la vez dolor castigo bendito castigo para mi es tu amor
A veces no se si es una bendición tu amor o es un castigo por que es un tormento cuando estoy sin ti por que es un infierno llegar partir mientras no te tenga siempre junto a mi serás mi castigo
(Coro)

Strafe

*** STRAFE ***
Manchmal weiß ich nicht, ob deine Liebe ein Segen ist oder eine Strafe, denn die Distanz ist Verzweiflung, die schönen Nächte werden mir zum Horror, 400 Stunden hat meine verfluchte Uhr.
Strafe ist zu wissen, dass du ganz mein bist und nicht bei mir bist. Strafe ist, deine Stimme aus der Ferne zu hören und deinen Mund, deine Seele, deine Hände, deine Haut nicht küssen zu können. Das ist eine Strafe.
(Refrain)
Strafe vom göttlichen Himmel, die nach dir schmeckt. Strafe, die die Seele peitscht und mich fühlen lässt wie der glücklichste Mann und mich zugleich tötet. Strafe vom göttlichen Himmel, Strafe der Liebe, die mir unendliche Zärtlichkeit und zugleich Schmerz gibt. Gesegnete Strafe, für mich ist deine Liebe diese Strafe.
Manchmal weiß ich nicht, ob deine Liebe ein Segen ist oder eine Strafe, denn es ist eine Qual, wenn ich ohne dich bin, denn es ist die Hölle wegzugehen. Solange ich dich nicht immer bei mir habe, wirst du meine Strafe sein.
(Refrain)