Текст и перевод песни Victor García - Mi Funeral

Mi Funeral

Amigos y enemigos
Están invitados

Amigos y enemigos están invitados
A mi funeral pa'que brinden por mí
Unos de tristeza, otros de alegría
Pero todos juntos porque ya me fuí

Cuando esté tendido que se oiga la banda
Música norteña, mariachis también
Que traigan cartones llenos de cerveza
Y échenme la tierra que me vió nacer

Yo quiero invitarlos a mi funeral
Antes que la muerte me venga a buscar
Yo quiero invitarlos a mi funeral
No quiero que naiden me vaya a faltar

Cuando yo me muera
Que toque la banda
Esa del recodo que tanto canté
Quiero de los tigres hacer jefe de jefes
Y que los mariachis me canten el rey

Y así se hacen las fiestas compa
Con todos
Con todos compa
¡Uy!

Amigos y enemigos están invitados
A mi funeral pa'que brinden por mí
Quiero ver a todas aquellas mujeres
Que me hicieron daño y me hicieron feliz

Cuando esté tendido que se oiga la banda
Música norteña, mariachis también
Que traigan cartones llenos de cerveza
Y échenme la tierra que me vió nacer

Yo quiero invitarlos a mi funeral
Antes que la muerte me venga a buscar
Yo quiero invitarlos a mi funeral
No quiero que naiden me vaya a faltar

Cuando yo me muera
Que toque la banda
Esa del recodo que tanto canté
Quiero de los tigres, el jefe de jefes
Y que los mariachis me canten el rey

Amigos y enemigos
Están invitados...

Mes funérailles

Amis et ennemis
Sont invités

Amis et ennemis sont invités
À mes funérailles pour que tu trinques pour moi
Certains de tristesse, d'autres de joie
Mais tous ensemble parce que je suis parti

Quand je serai étendu, que la bande se fasse entendre
Musique norteña, mariachis aussi
Qu'ils apportent des cartons pleins de bière
Et qu'ils me jettent la terre qui m'a vu naître

Je veux t'inviter à mes funérailles
Avant que la mort ne vienne me chercher
Je veux t'inviter à mes funérailles
Je ne veux pas que qui que ce soit me manque

Quand je mourrai
Que la bande joue
Celle du Recodo que j'ai tant chantée
Je veux être le chef des chefs des Tigres
Et que les mariachis me chantent le roi

Et c'est comme ça que les fêtes se font, ma belle
Avec tout le monde
Avec tout le monde, ma belle
¡Uy!

Amis et ennemis sont invités
À mes funérailles pour que tu trinques pour moi
Je veux voir toutes ces femmes
Qui m'ont fait du mal et qui m'ont fait du bien

Quand je serai étendu, que la bande se fasse entendre
Musique norteña, mariachis aussi
Qu'ils apportent des cartons pleins de bière
Et qu'ils me jettent la terre qui m'a vu naître

Je veux t'inviter à mes funérailles
Avant que la mort ne vienne me chercher
Je veux t'inviter à mes funérailles
Je ne veux pas que qui que ce soit me manque

Quand je mourrai
Que la bande joue
Celle du Recodo que j'ai tant chantée
Je veux être le chef des chefs des Tigres
Et que les mariachis me chantent le roi

Amis et ennemis
Sont invités...