Текст и перевод песни Victor García - Quisiera ser madera

Quisiera ser madera

Dicen que olvidare que cerrare el pasado
Pero es una mentira, el tiempo me ha matado
Por que llevo esta piel? Por que no soy madera?
Que cortas y que quemas que no recuerda pena
Tan solo soy aquel, que por orgullo necio
Quiso dejarte ir, y hoy pago caro el precio.

Quisiera ser madera para no sentir dolor,
Y a si no darme cuenta no saber que estas con otro
Y no entender razones un loco que han atado
Para evitar que corra de nuevo hasta tu lado.

Quisiera ser madera para no sentir amor
Y así ser como un tonto que tu nombre haya olvidado
Borrar de la memoria, borrar cuanto te he amado
Por que tus eres la heridaaa .que nunca me ha cerrado.

Dicen que olvidar es, que tú me has perdonado
Y que te encuentras bien con alguien a tu lado
Yo te llevo en la piel, que aun no es de madera
No quiero tu perdón (no quiero tu perdón)
Yo quiero que me quieras.

Yo sigo siendo aquel, el triste atormentado
Que aunque perdí tu amor, aun sigue enamorado.

Quisiera ser madera para no sentir dolor,
Y si no darme cuenta no saber que estas con otro
Y no entender razones un loco que han atado
Para evitar que corra de nuevo hasta tu lado.

Quisiera ser madera para no sentir amor
Y así ser como un tonto que tu nombre haya olvidado
Borrar de la memoria, borrar cuanto te he amado
Por que tú eres la heridaaaaaaaaa .
Que nunca me ha cerrado.

J'aimerais être du bois

On dit que j'oublierai que je fermerai le passé
Mais c'est un mensonge, le temps m'a tué
Pourquoi porte-t-on cette peau ? Pourquoi ne suis-je pas du bois ?
Que tu coupes et que tu brûles, qui ne se souvient pas de la peine
Je ne suis que celui qui, par orgueil stupide
A voulu te laisser partir, et aujourd'hui je paie le prix fort.

J'aimerais être du bois pour ne pas ressentir de douleur,
Et ainsi ne pas me rendre compte, ne pas savoir que tu es avec un autre
Et ne pas comprendre les raisons, un fou qu'ils ont lié
Pour éviter qu'il ne se précipite à nouveau à tes côtés.

J'aimerais être du bois pour ne pas ressentir d'amour
Et ainsi être comme un idiot qui a oublié ton nom
Effacer de la mémoire, effacer tout ce que je t'ai aimé
Parce que tu es la blessureeee... qui ne s'est jamais refermée.

On dit qu'oublier c'est que tu m'as pardonné
Et que tu vas bien avec quelqu'un à tes côtés
Je te porte sur la peau, qui n'est pas encore du bois
Je ne veux pas ton pardon (je ne veux pas ton pardon)
Je veux que tu m'aimes.

Je suis toujours celui-là, le triste tourmenté
Qui, même s'il a perdu ton amour, est encore amoureux.

J'aimerais être du bois pour ne pas ressentir de douleur,
Et ainsi ne pas me rendre compte, ne pas savoir que tu es avec un autre
Et ne pas comprendre les raisons, un fou qu'ils ont lié
Pour éviter qu'il ne se précipite à nouveau à tes côtés.

J'aimerais être du bois pour ne pas ressentir d'amour
Et ainsi être comme un idiot qui a oublié ton nom
Effacer de la mémoire, effacer tout ce que je t'ai aimé
Parce que tu es la blessureaaaaaaaa .
Qui ne s'est jamais refermée.