Текст и перевод песни Victor Heredia feat. León Gieco - Sobreviviendo

Sobreviviendo

Me preguntaron como vivía, me preguntaron
'Sobreviviendo' dije, 'sobreviviendo'.
Tengo un poema escrito más de mil veces,
En él repito siempre que mientras alguien
Proponga muerte sobre esta tierra.

Y se fabriquen armas para la guerra,
Yo pisaré estos campos sobreviviendo.
Todos frente al peligro, sobreviviendo,
Tristes y errantes hombres, sobreviviendo.

SOBREVIVIENDO, SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO, SOBREVIVIENDO.

Hace tiempo no río como hace tiempo,
Y eso que yo reía como un jilguero.
Tengo cierta memoria que me lastima,
Y no puedo olvidarme lo de Hiroshima.

Cuánta tragedia, sobre esta tierra...
Hoy que quiero reírme apenas si puedo,
Ya no tengo la risa como un jilguero
Ni la paz de los pinos del mes de enero,
Ando por este mundo sobreviviendo.

SOBREVIVIENDO, SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO, SOBREVIVIENDO.

Ya no quiero ser sólo un sobreviviente,
Quiero elegir el día para mi muerte.
Tengo la carne joven, roja la sangre,
La dentadura buena y mi esperma urgente.

Quiero la vida de mi cimiente.
No quiero ver un dia manifestando
Por la paz en el mundo a los animales.
Cómo me reiría ese loco día,
Ellos manifestándose por la vida.
Y nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo.

SOBREVIVIENDO, SOBREVIVIENDO,
SOBREVIVIENDO, SOBREVIVIENDO.

Survie

On m'a demandé comment je vivais, on m'a demandé
'En survivant', j'ai dit, 'en survivant'.
J'ai un poème écrit plus de mille fois,
J'y répète toujours que tant qu'il y a quelqu'un
Qui propose la mort sur cette terre.

Et qu'on fabrique des armes pour la guerre,
Je piétinerai ces champs en survivant.
Tous face au danger, en survivant,
Des hommes tristes et errants, en survivant.

SURVIVANT, SURVIVANT,
SURVIVANT, SURVIVANT.

Il y a longtemps que je ne ris plus comme il y a longtemps,
Et pourtant, je riais comme un pinson.
J'ai une certaine mémoire qui me fait mal,
Et je ne peux pas oublier ce qui s'est passé à Hiroshima.

Quelle tragédie, sur cette terre...
Aujourd'hui, je veux rire, mais je ne peux que difficilement,
Je n'ai plus le rire d'un pinson
Ni la paix des pins du mois de janvier,
Je parcours ce monde en survivant.

SURVIVANT, SURVIVANT,
SURVIVANT, SURVIVANT.

Je ne veux plus être seulement un survivant,
Je veux choisir le jour de ma mort.
J'ai la chair jeune, le sang rouge,
Les dents bonnes et mon sperme urgent.

Je veux la vie de mon semence.
Je ne veux pas voir un jour une manifestation
Pour la paix dans le monde pour les animaux.
Comme je rirais ce jour de folie,
Eux qui manifestent pour la vie.
Et nous, nous ne faisons que survivre, survivre.

SURVIVANT, SURVIVANT,
SURVIVANT, SURVIVANT.