Текст и перевод песни Victor Heredia - Anciano

Anciano

Endereza sus huesos en la oscuridad
Del pequeño cuartito y comienza a toser
Y es tu tos el enuncio del amanecer.
Busca lentamente las viejas pantuflas
Y entre maldiciones enciende la estufa;
Ya no tiene humor, aún menos paciencia
Para ese temblor que lo desorienta.
Todo se la ve, de las manos ya.
Todo se le va de las manos ya.
Anciano, anciano, anciano.
La vejez es sólo un otoño en paz
Deja de llorar y enséñame a volar,
Que si tú eres viejo, yo llevo en mis huesos
También la vejez, la melancolía
Que azota mis días como un triste pez.
Anciano... anciano... anciano...
Que en tus viejas ramas
Cuando sople el viento me cobijaré;
Que junto a tu cama, si quieres mañana,
Yo te haré café.
Anciano... anciano... anciano...
Anciano.

Vieillard

Il redresse ses os dans l'obscurité
De la petite pièce et commence à tousser
Et c'est ta toux qui annonce l'aube.
Il cherche lentement les vieilles pantoufles
Et entre des jurons allume le poêle ;
Il n'a plus d'humeur, encore moins de patience
Pour ce tremblement qui le désoriente.
Tout lui échappe des mains, déjà.
Tout lui échappe des mains, déjà.
Vieillard, vieillard, vieillard.
La vieillesse n'est qu'un automne en paix
Arrête de pleurer et apprends-moi à voler,
Car si tu es vieux, je porte dans mes os
Aussi la vieillesse, la mélancolie
Qui frappe mes jours comme un poisson triste.
Vieillard... vieillard... vieillard...
Que dans tes vieilles branches
Quand le vent soufflera, je me réfugierai ;
Que près de ton lit, si tu veux demain,
Je te ferai du café.
Vieillard... vieillard... vieillard...
Vieillard.