Текст и перевод песни Victor Heredia - Aquella Mujer Morena

Aquella Mujer Morena

Aquella mujer morena

Aquella mujer morena lleva en la sangre la luz del sol,
Se trepa en la melodía y baila perdida en clave de amor.
Sus ojos estrellas son
Se ríe y su corazón
Empuja un domingo triste
Que se diluye bajo las notas de un bandoneón,
Y el lunes entra en el patio
Con dedos lacios de verde luna
Y ella se acuna sobre la orquesta y baila su amor.
Mañana será mañana
Pero hoy es fiesta y la madrugada pinta con flores
Las viejas tablas del corralón.
Ay' muchachita gris despliega tu amor
Y baila por mí.
Ay' pollerita azul espanta el dolor
Que crece en el sur.
Vencerás, vencerás, vencerás toda la tristeza y en
La noche el viento bailará contigo...
No dejes que la tristeza ponga su mesa en tu habitación.
Alguna razón existe pero en el aire hay una canción,
Un sueño para soñar, la vida y la libertad.
Un día vendrán campanas y en las ventanas
Habrá banderas multicolor.
Ahora baila tu baile que hoy es domingo
Y la luna brilla y tus zapatillas son las del cuento
De tu niñez
Tu príncipe será un hombre de manos rudas,
No habrá promesas sólo ternura
Mientras la noche besa tus pies.

Cette femme brune

Cette femme brune

Cette femme brune porte la lumière du soleil dans son sang,
Elle grimpe sur la mélodie et danse perdue dans la clé de l'amour.
Ses yeux sont des étoiles
Elle rit et son cœur
Pousse un dimanche triste
Qui se dissout sous les notes d'un bandonéon,
Et le lundi entre dans la cour
Avec des doigts las de lune verte
Et elle se berce sur l'orchestre et danse son amour.
Demain sera demain
Mais aujourd'hui c'est la fête et l'aube peint avec des fleurs
Les vieilles planches du corralón.
Oh petite fille grise, déploie ton amour
Et danse pour moi.
Oh petite jupe bleue, chasse la douleur
Qui grandit dans le sud.
Tu vaincras, tu vaincras, tu vaincras toute la tristesse et dans
La nuit le vent dansera avec toi...
Ne laisse pas la tristesse mettre sa table dans ta chambre.
Il y a une raison, mais dans l'air il y a une chanson,
Un rêve à rêver, la vie et la liberté.
Un jour les cloches viendront et dans les fenêtres
Il y aura des drapeaux multicolores.
Maintenant danse ta danse, aujourd'hui c'est dimanche
Et la lune brille et tes chaussons sont ceux du conte
De ton enfance
Ton prince sera un homme aux mains rudes,
Il n'y aura pas de promesses, juste de la tendresse
Pendant que la nuit embrasse tes pieds.