Текст и перевод песни Victor Heredia - Aquellos Soldaditos de Plomo

Aquellos Soldaditos de Plomo

De pequeño yo tenía un marcado
Sentimiento armamentista;
Tanques de lata, de cromo y níquel
Y unos graciosos reservistas de plomo,
A mano pintados, con morriones colorados
Que eran toda una delicia para mi mente infantil...
...yo me creía, como creía en el honor
Del paso del batallón dentro de mi habitación;
Era todo un general dirigiendo la batalla,
Y el humo de la metralla acunaba mi pasión
Por los gloriosos soldados que, sable en mano
Avanzaban sobre aquel cruel invasor
Que atacaba mi nación...
...sangre de entonces, sangre vertida,
Toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó.
De las banderas, sólo jirones; de los morriones
Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor...
...¿qué nos pasó, cómo ha pasado?
¿Qué traidor nos ha robado
La ilusión del corazón?
Creo que quiero cerrar los ojos
Para no ver los despojos de lo que tanto
Amaba entonces.
Que vuelva el bruñido del bronce,
Que se limpien las banderas;
Yo quiero ser una fila entera de soldados desfilando
Y todo un pueblo cantando con renovada pasión.
Quiero de nuevo el honor
Aunque no existan victorias,
Quiero llorar con la gloria de una marcha militar,
Y un banderín agitar, frente a un ejército popular...

Those Little Lead Soldiers

As a child, I had a strong
Militant sentiment;
Tin, chrome, and nickel tanks
And some funny lead reservists,
Hand-painted, with red helmets
That were a delight to my childish mind...
...I believed, as I believed in honor
Of the battalion's step inside my room;
I was a general directing the battle,
And the smoke of the shrapnel cradled my passion
For the glorious soldiers who, saber in hand
Advanced against that cruel invader
That attacked my nation...
...blood of that time, spilled blood,
All my childhood defeated by the time that passed.
Of the flags, only shreds; of the helmets
Plumed, only a faded memory of pain...
...what happened to us, how did it happen?
What traitor has stolen from us
The illusion of the heart?
I think I want to close my eyes
So as not to see the remains of what I loved so much
Then.
May the bronze burnish again,
May the flags be cleaned;
I want to be a whole row of soldiers marching
And a whole people singing with renewed passion.
I want honor again
Even if there are no victories,
I want to cry with the glory of a military march,
And wave a pennant, in front of a popular army...