Текст и перевод песни Victor Heredia - Aquellos Soldaditos de Plomo

Aquellos Soldaditos de Plomo

De pequeño yo tenía un marcado
Sentimiento armamentista;
Tanques de lata, de cromo y níquel
Y unos graciosos reservistas de plomo,
A mano pintados, con morriones colorados
Que eran toda una delicia para mi mente infantil...
...yo me creía, como creía en el honor
Del paso del batallón dentro de mi habitación;
Era todo un general dirigiendo la batalla,
Y el humo de la metralla acunaba mi pasión
Por los gloriosos soldados que, sable en mano
Avanzaban sobre aquel cruel invasor
Que atacaba mi nación...
...sangre de entonces, sangre vertida,
Toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó.
De las banderas, sólo jirones; de los morriones
Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor...
...¿qué nos pasó, cómo ha pasado?
¿Qué traidor nos ha robado
La ilusión del corazón?
Creo que quiero cerrar los ojos
Para no ver los despojos de lo que tanto
Amaba entonces.
Que vuelva el bruñido del bronce,
Que se limpien las banderas;
Yo quiero ser una fila entera de soldados desfilando
Y todo un pueblo cantando con renovada pasión.
Quiero de nuevo el honor
Aunque no existan victorias,
Quiero llorar con la gloria de una marcha militar,
Y un banderín agitar, frente a un ejército popular...

Ces petits soldats de plomb

Quand j'étais petit, j'avais un penchant marqué
Pour le militarisme ;
Des chars en tôle, en chrome et en nickel
Et de charmants réservistes de plomb,
Peints à la main, avec des casques rouges
Qui étaient un vrai délice pour mon esprit enfantin...
...je croyais, comme je croyais en l'honneur
Du pas du bataillon dans ma chambre ;
J'étais un général en chef dirigeant la bataille,
Et la fumée de la mitraille berçait ma passion
Pour les glorieux soldats qui, sabre en main
Avançaient sur cet cruel envahisseur
Qui attaquait ma nation...
...le sang d'alors, le sang versé,
Toute mon enfance vaincue par le temps qui a passé.
Des drapeaux, il ne reste que des lambeaux ; des casques
À plumes, il ne reste qu'un souvenir effiloché de douleur...
...qu'est-ce qui nous est arrivé, comment cela s'est-il passé ?
Quel traître nous a volé
L'illusion du cœur ?
Je crois que je veux fermer les yeux
Pour ne pas voir les restes de ce que j'aimais tant
Alors.
Que revienne le poli du bronze,
Que les drapeaux soient nettoyés ;
Je veux être une rangée entière de soldats défilant
Et tout un peuple chantant avec une passion renouvelée.
Je veux de nouveau l'honneur
Même s'il n'y a pas de victoires,
Je veux pleurer avec la gloire d'une marche militaire,
Et agiter un fanion, face à une armée populaire...