Breve Historia de las Islas Malvinas - Victor Heredia перевод на немецкий

Breve Historia de las Islas Malvinas

Era, sé que era, érase una vez
Unas islas que cantaban en inglés
Tan cerca de casa en nuestro mar
Tierra de Yámanes y Shelk' nam
Pueblos de nuestra América ancestral

Aunque cierta vez hablaron el francés
Cuando Luis Antoine de Bougainville fue
A colonizarlas para el Rey (de Francia)
Y fundó Colonia Port St. Louis (en 1763)
Y las bautizó "Les Malouines" (En honor a St. Maló)

Pero, ya ves, después las tuvo que vender
Al Rey de España, quien
Seiscientas tres mil libras les pagó
Y así, volvieron a ser nuestras
Cuando el sol de la revolución de Mayo nos libró

El peso de la historia decidió
Que allí flameará nuestro pabellón

El peso de la historia decidió
Que allí, que allí flameará nuestro pabellón

Era, sé que era, érase una vez
Uno que recordaremos, Luis Vernet
Con nuestra bandera recaló (en 1829)
En la fría isla Soledad (con toda su familia)
Para gobernarla y comerciar

Pero en mil ochocientos treinta y tres
Otra vez bramó el colonialismo inglés
Y atacaron Puerto Soledad
Destruyendo todo sin piedad
Y desde ese día llora el mar

Igual que un dos de abril cuando la sangre joven
Del país cayó herida por el fuego y la locura de
Mesiánicos y oscuros generales que
Rindieron sus espadas sin llorar

Ahora dónde irán con tanta soledad y sin la paz
Y amor que el viejo Lennon supo imaginar
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?
¿Qué harán con nuestro amor soñando allá en el mar?
¿Qué harán si el cielo les recuerda la verdad?
¿Qué harán, Malvinas argentinas?, ¿Dónde irán?
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?

Kurze Geschichte der Falklandinseln

Es war, ich weiß es war, es war einmal
Einige Inseln, die auf Englisch sangen
So nah an zu Hause in unserem Meer
Land der Yámanes und Shelk'nam
Völker unseres alten Amerikas

Obwohl sie einst Französisch sprachen
Als Louis Antoine de Bougainville ging
Um sie für den König zu kolonisieren (von Frankreich)
Und gründete Port St. Louis (im Jahr 1763)
Und taufte sie "Les Malouines" (Zu Ehren von St. Maló)

Aber, siehst du, dann musste er sie verkaufen
An den König von Spanien, der
Sechshundertdreiunddreißigtausend Pfund bezahlte
Und so wurden sie wieder unser
Als die Sonne der Mai-Revolution uns befreite

Das Gewicht der Geschichte entschied
Dass dort unsere Fahne wehen wird

Das Gewicht der Geschichte entschied
Dass dort, dass dort unsere Fahne wehen wird

Es war, ich weiß es war, es war einmal
Einer, den wir erinnern werden, Luis Vernet
Mit unserer Flagge ankerte er (im Jahr 1829)
Auf der kalten Insel Soledad (mit seiner ganzen Familie)
Um sie zu regieren und Handel zu treiben

Aber im Jahr achtzehnhundertdreiunddreißig
Brüllte der englische Kolonialismus wieder
Und sie griffen Puerto Soledad an
Zerstörten alles ohne Gnade
Und seit diesem Tag weint das Meer

Wie an einem zweiten April, als das junge Blut
Des Landes verwundet wurde durch das Feuer und den Wahnsinn
Messianischer und dunkler Generäle, die
Ihre Schwerter ergaben, ohne zu weinen

Nun, wohin werden sie gehen mit so viel Einsamkeit und ohne Frieden
Und Liebe, die der alte Lennon sich vorzustellen wusste
Was werden sie mit so viel unserem Blut tun, ohne es zu nennen?
Was werden sie mit so viel bitterer mütterlicher Tränen tun?
Was werden sie mit unserer Liebe tun, die dort im Meer träumt?
Was werden sie tun, wenn der Himmel sie an die Wahrheit erinnert?
Was werden sie tun, Argentinische Falklandinseln?, Wohin werden sie gehen?
Was werden sie mit so viel unserem Blut tun, ohne es zu nennen?
Was werden sie mit so viel bitterer mütterlicher Tränen tun?