Текст и перевод песни Victor Heredia - Breve Historia de las Islas Malvinas

Breve Historia de las Islas Malvinas

Era, sé que era, érase una vez
Unas islas que cantaban en inglés
Tan cerca de casa en nuestro mar
Tierra de Yámanes y Shelk' nam
Pueblos de nuestra América ancestral

Aunque cierta vez hablaron el francés
Cuando Luis Antoine de Bougainville fue
A colonizarlas para el Rey (de Francia)
Y fundó Colonia Port St. Louis (en 1763)
Y las bautizó "Les Malouines" (En honor a St. Maló)

Pero, ya ves, después las tuvo que vender
Al Rey de España, quien
Seiscientas tres mil libras les pagó
Y así, volvieron a ser nuestras
Cuando el sol de la revolución de Mayo nos libró

El peso de la historia decidió
Que allí flameará nuestro pabellón

El peso de la historia decidió
Que allí, que allí flameará nuestro pabellón

Era, sé que era, érase una vez
Uno que recordaremos, Luis Vernet
Con nuestra bandera recaló (en 1829)
En la fría isla Soledad (con toda su familia)
Para gobernarla y comerciar

Pero en mil ochocientos treinta y tres
Otra vez bramó el colonialismo inglés
Y atacaron Puerto Soledad
Destruyendo todo sin piedad
Y desde ese día llora el mar

Igual que un dos de abril cuando la sangre joven
Del país cayó herida por el fuego y la locura de
Mesiánicos y oscuros generales que
Rindieron sus espadas sin llorar

Ahora dónde irán con tanta soledad y sin la paz
Y amor que el viejo Lennon supo imaginar
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?
¿Qué harán con nuestro amor soñando allá en el mar?
¿Qué harán si el cielo les recuerda la verdad?
¿Qué harán, Malvinas argentinas?, ¿Dónde irán?
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?

A Brief History of the Malvinas Islands

It was, I know it was, once upon a time
Some islands that sang in English
So close to home in our sea
Land of Yámanes and Shelk' nam
Peoples of our ancestral America

Although once they spoke French
When Luis Antoine de Bougainville went
To colonize them for the King (of France)
And founded Colonia Port St. Louis (in 1763)
And named them "Les Malouines" (In honor of St. Maló)

But, you see, after that he had to sell them
To the King of Spain, who
Paid them six hundred and three thousand pounds
And thus, they became ours again
When the sun of the May revolution set us free

The weight of history decided
That our flag would fly there

The weight of history decided
That there, that there our flag would fly

It was, I know it was, once upon a time
One that we will remember, Luis Vernet
With our flag he landed (in 1829)
On the cold island of Soledad (with all his family)
To govern and trade

But in eighteen hundred and thirty-three
Once again English colonialism roared
And attacked Puerto Soledad
Mercilessly destroying everything
And from that day on the sea mourns

Just like on April 2nd when young blood
Of the country fell wounded by the fire and madness of
Messianic and dark generals who
Surrendered their swords without shedding a tear

Now where will they go with so much solitude and without the peace
And love that old Lennon imagined
What will they do with so much of our blood without naming it?
What will they do with so much bitter maternal crying?
What will they do with our love dreaming out there in the sea?
What will they do if heaven reminds them of the truth?
What will they do, Argentine Malvinas?, where will they go?
What will they do with so much of our blood without naming it?
What will they do with so much bitter maternal crying?