Текст и перевод песни Victor Heredia - Breve Historia de las Islas Malvinas

Breve Historia de las Islas Malvinas

Era, sé que era, érase una vez
Unas islas que cantaban en inglés
Tan cerca de casa en nuestro mar
Tierra de Yámanes y Shelk' nam
Pueblos de nuestra América ancestral

Aunque cierta vez hablaron el francés
Cuando Luis Antoine de Bougainville fue
A colonizarlas para el Rey (de Francia)
Y fundó Colonia Port St. Louis (en 1763)
Y las bautizó "Les Malouines" (En honor a St. Maló)

Pero, ya ves, después las tuvo que vender
Al Rey de España, quien
Seiscientas tres mil libras les pagó
Y así, volvieron a ser nuestras
Cuando el sol de la revolución de Mayo nos libró

El peso de la historia decidió
Que allí flameará nuestro pabellón

El peso de la historia decidió
Que allí, que allí flameará nuestro pabellón

Era, sé que era, érase una vez
Uno que recordaremos, Luis Vernet
Con nuestra bandera recaló (en 1829)
En la fría isla Soledad (con toda su familia)
Para gobernarla y comerciar

Pero en mil ochocientos treinta y tres
Otra vez bramó el colonialismo inglés
Y atacaron Puerto Soledad
Destruyendo todo sin piedad
Y desde ese día llora el mar

Igual que un dos de abril cuando la sangre joven
Del país cayó herida por el fuego y la locura de
Mesiánicos y oscuros generales que
Rindieron sus espadas sin llorar

Ahora dónde irán con tanta soledad y sin la paz
Y amor que el viejo Lennon supo imaginar
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?
¿Qué harán con nuestro amor soñando allá en el mar?
¿Qué harán si el cielo les recuerda la verdad?
¿Qué harán, Malvinas argentinas?, ¿Dónde irán?
¿Qué harán con tanta sangre nuestra sin nombrar?
¿Qué harán con tanto amargo llanto maternal?

Brève Histoire des Îles Malouines

C'était, je sais que c'était, il était une fois
Des îles qui chantaient en anglais
Si proches de la maison dans notre mer
Terre des Yámanes et des Shelk' nam
Peuples de notre Amérique ancestrale

Bien qu'une fois ils aient parlé français
Quand Luis Antoine de Bougainville est allé
Les coloniser pour le Roi (de France)
Et a fondé la colonie de Port St. Louis (en 1763)
Et les a baptisées "Les Malouines" (En l'honneur de St. Maló)

Mais, tu vois, il a ensuite dû les vendre
Au Roi d'Espagne, qui
Six cent trois mille livres leur ont été payées
Et ainsi, elles sont redevenues les nôtres
Lorsque le soleil de la révolution de mai nous a libérés

Le poids de l'histoire a décidé
Que notre drapeau flottera là-bas

Le poids de l'histoire a décidé
Que là, que là, notre drapeau flottera

C'était, je sais que c'était, il était une fois
Quelqu'un dont nous nous souviendrons, Luis Vernet
Avec notre drapeau, il a accosté (en 1829)
Sur la froide île Soledad (avec toute sa famille)
Pour la gouverner et commercer

Mais en mille huit cent trente-trois
Le colonialisme anglais a rugi à nouveau
Et ils ont attaqué le port Soledad
Détruisant tout sans pitié
Et depuis ce jour, la mer pleure

Tout comme un deux avril quand le sang jeune
Du pays est tombé blessé par le feu et la folie de
Des généraux messianiques et sombres qui
Ont rendu leurs épées sans pleurer

Maintenant, où iront-ils avec tant de solitude et sans la paix
Et l'amour que le vieux Lennon a su imaginer
Que feront-ils avec tant de notre sang sans nommer ?
Que feront-ils avec tant de larmes amères maternelles ?
Que feront-ils avec notre amour rêvant là-bas dans la mer ?
Que feront-ils si le ciel leur rappelle la vérité ?
Que feront-ils, Malouines argentines ?, Où iront-ils ?
Que feront-ils avec tant de notre sang sans nommer ?
Que feront-ils avec tant de larmes amères maternelles ?