Cancion Censurada - Victor Heredia перевод на немецкий

Cancion Censurada

Una vez sufrí la desventura
Del censor y su feroz censura,
Pero pude resolver la cuestión
Con increíble holgura
Aunque me costó una desmesura
De tinta roja y papel.

Hice un bosque de palabras
Que ni siquiera su aguerrida fe
Consiguió vencer.
El sentido se perdió en la red
De los versos del poema aquel
Y me lo olvidé.

Ahora tengo de aquella locura
Un montón de ideas inconclusas
Que quiero entender.
Puede ser que con tu sana ayuda
Este bosque de arboleda oscura
Vuelva a comprender.

En la verde selva Ernesto
Busca un unicornio azul
Mientras Pablo sueña un verso
Que libere su laúd.
La cartita de Rodolfo
Cuán paquituronda va.

En las botas de un milico
Brilla nuestra oscuridad.

En la verde selva Ernesto
Busca un unicornio azul
Mientras Pablo sueña un verso
Que libere su laúd.
La cartita de Rodolfo
Cuán paquituronda va.

En las botas de un milico
Brilla nuestra oscuridad.

Zensiertes Lied

Einst erlitt ich das Missgeschick
Des Zensors und seiner grausamen Zensur,
Aber ich konnte die Frage klären
Mit unglaublicher Gelassenheit
Obwohl es mich ein Übermaß
An roter Tinte und Papier kostete.

Ich schuf einen Wald aus Worten,
Den nicht einmal sein kampferprobter Eifer
Zu besiegen vermochte.
Der Sinn verlor sich im Netz
Der Verse jenes Gedichts
Und ich vergaß es.

Jetzt habe ich von jenem Wahnsinn
Einen Haufen unvollendeter Ideen,
Die ich verstehen möchte.
Vielleicht kann ich mit deiner gesunden Hilfe
Diesen Wald aus dunklem Gehölz
Wieder verstehen.

Im grünen Dschungel sucht Ernesto
Ein blaues Einhorn
Während Pablo von einem Vers träumt,
Der seine Laute befreit.
Rodolfos Briefchen,
Wie getarnt es einhergeht.

In den Stiefeln eines Schergen
Leuchtet unsere Dunkelheit.

Im grünen Dschungel sucht Ernesto
Ein blaues Einhorn
Während Pablo von einem Vers träumt,
Der seine Laute befreit.
Rodolfos Briefchen,
Wie getarnt es einhergeht.

In den Stiefeln eines Schergen
Leuchtet unsere Dunkelheit.