Cancion Censurada - Victor Herediaперевод на английский
Una
vez
sufrí
la
desventura
Once
trouble
came
to
me
Del
censor
y
su
feroz
censura,
From
the
censor
and
his
fierce
censorship
Pero
pude
resolver
la
cuestión
But
I
was
able
to
solve
the
problem
Con
increíble
holgura
With
incredible
ease
Aunque
me
costó
una
desmesura
Although
it
cost
me
an
immoderate
amount
De
tinta
roja
y
papel.
Of
red
ink
and
paper.
Hice
un
bosque
de
palabras
I
created
a
forest
of
words
Que
ni
siquiera
su
aguerrida
fe
That
neither
his
nor
his
seasoned
faith,
Consiguió
vencer.
Could
manage
to
overcome.
El
sentido
se
perdió
en
la
red
Meaning
was
lost
in
the
network
De
los
versos
del
poema
aquel
Of
lines
from
that
poem
Y
me
lo
olvidé.
And
I
have
forgotten
it.
Ahora
tengo
de
aquella
locura
Now
from
that
madness
I
have
Un
montón
de
ideas
inconclusas
A
pile
of
unfinished
ideas
Que
quiero
entender.
That
I
want
to
understand.
Puede
ser
que
con
tu
sana
ayuda
It
could
be
that
with
your
helpful
guidance
Este
bosque
de
arboleda
oscura
This
forest
of
a
dark
grove
Vuelva
a
comprender.
I
will
understand
once
again.
En
la
verde
selva
Ernesto
In
the
green
forest
Ernesto
Busca
un
unicornio
azul
Seeks
a
blue
unicorn,
Mientras
Pablo
sueña
un
verso
While
Pablo
dreams
of
a
verse
Que
libere
su
laúd.
That
will
liberate
his
lute.
La
cartita
de
Rodolfo
Rodolfo's
little
letter,
Cuán
paquituronda
va.
How
clumsy
it
is.
En
las
botas
de
un
milico
In
a
soldier's
boots
Brilla
nuestra
oscuridad.
Our
darkness
shines.
En
la
verde
selva
Ernesto
In
the
green
forest
Ernesto
Busca
un
unicornio
azul
Seeks
a
blue
unicorn,
Mientras
Pablo
sueña
un
verso
While
Pablo
dreams
of
a
verse
Que
libere
su
laúd.
That
will
liberate
his
lute.
La
cartita
de
Rodolfo
Rodolfo's
little
letter,
Cuán
paquituronda
va.
How
clumsy
it
is.
En
las
botas
de
un
milico
In
a
soldier's
boots
Brilla
nuestra
oscuridad.
Our
darkness
shines.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.