Текст и перевод песни Victor Heredia - Cancion Censurada
Una
vez
sufrí
la
desventura
J'ai
déjà
souffert
du
malheur
Del
censor
y
su
feroz
censura,
Du
censeur
et
de
sa
censure
féroce,
Pero
pude
resolver
la
cuestión
Mais
j'ai
pu
résoudre
la
question
Con
increíble
holgura
Avec
une
incroyable
aisance
Aunque
me
costó
una
desmesura
Bien
que
cela
m'ait
coûté
une
mesure
excessive
De
tinta
roja
y
papel.
D'encre
rouge
et
de
papier.
Hice
un
bosque
de
palabras
J'ai
fait
une
forêt
de
mots
Que
ni
siquiera
su
aguerrida
fe
Que
même
sa
foi
aguerrie
Consiguió
vencer.
N'a
pas
réussi
à
vaincre.
El
sentido
se
perdió
en
la
red
Le
sens
s'est
perdu
dans
le
réseau
De
los
versos
del
poema
aquel
Des
vers
de
ce
poème
Y
me
lo
olvidé.
Et
je
l'ai
oublié.
Ahora
tengo
de
aquella
locura
Maintenant,
de
cette
folie
Un
montón
de
ideas
inconclusas
J'ai
un
tas
d'idées
inachevées
Que
quiero
entender.
Que
je
veux
comprendre.
Puede
ser
que
con
tu
sana
ayuda
Peut-être
qu'avec
ton
aide
saine
Este
bosque
de
arboleda
oscura
Cette
forêt
d'arbres
sombres
Vuelva
a
comprender.
Comprendra
à
nouveau.
En
la
verde
selva
Ernesto
Dans
la
jungle
verte,
Ernesto
Busca
un
unicornio
azul
Cherche
une
licorne
bleue
Mientras
Pablo
sueña
un
verso
Alors
que
Pablo
rêve
d'un
vers
Que
libere
su
laúd.
Qui
libère
son
luth.
La
cartita
de
Rodolfo
La
petite
lettre
de
Rodolfo
Cuán
paquituronda
va.
Comme
elle
est
ronde
et
dodue.
En
las
botas
de
un
milico
Dans
les
bottes
d'un
militaire
Brilla
nuestra
oscuridad.
Brille
notre
obscurité.
En
la
verde
selva
Ernesto
Dans
la
jungle
verte,
Ernesto
Busca
un
unicornio
azul
Cherche
une
licorne
bleue
Mientras
Pablo
sueña
un
verso
Alors
que
Pablo
rêve
d'un
vers
Que
libere
su
laúd.
Qui
libère
son
luth.
La
cartita
de
Rodolfo
La
petite
lettre
de
Rodolfo
Cuán
paquituronda
va.
Comme
elle
est
ronde
et
dodue.
En
las
botas
de
un
milico
Dans
les
bottes
d'un
militaire
Brilla
nuestra
oscuridad.
Brille
notre
obscurité.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.