Текст и перевод песни Victor Heredia - Canción de Navidad

Canción de Navidad

El fin de año huele a compras,
Enhorabuenas y postales
Con votos de renovación;
Y yo que sé del otro mundo
Que pide vida en los portales,
Me doy a hacer una canción.

La gente luce estar de acuerdo,
Maravillosamente todo
Parece afín al celebrar.
Unos festejan sus millones,
Otros la camisita limpia
Y hay quien no sabe qué es brindar.

Mi canción no es del cielo,
Las estrellas, la luna,
Porque a ti te la entrego,
Que no tienes ninguna.

Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla,
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla.

Tener no es signo de malvado
Y no tener tampoco es prueba
De que acompañe la virtud;
Pero el que nace bien parado,
En procurarse lo que anhela
No tiene que invertir salud.

Por eso canto a quien no escucha,
A quien no dejan escucharme,
A quien ya nunca me escuchó,
Al que su cotidiana lucha
Me da razones para amarle,
A aquel que nadie le cantó.

Mi canción no es del cielo,
Las estrellas, la luna,
Porque a ti te la entrego,
Que no tienes ninguna.

Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla,
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla.

Mi canción no es del cielo,
Las estrellas, la luna,
Porque a ti te la entrego,
Que no tienes ninguna.

Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla,
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla.

Новогодняя песня

Новогодье пахнет покупками,
Поздравлениями и открытками
С пожеланиями обновления;
А я, знающий о том другом мире,
Где у ворот просят дать им жизнь,
Решаюсь написать песню.

Люди кажутся довольными,
Всё предстаёт удивительно
В гармонии с празднованием.
Одни отмечают свои миллионы,
Другие же, новую чистую одежду
И есть те, кто понятия не имеет, что это такое - праздновать.

Моя песня не с небес,
Со звёзд, с луны,
Потому что я отдаю её тебе,
У кого нет ни одной.

Моя песня не только
Для того, кто может её услышать,
Ведь порой глухой
Больше склонен полюбить её.

Иметь - не значит быть плохим,
А не иметь - ещё не значит,
Что тебя не сопровождает добродетель;
Но тот, кто рождается на вершине,
В погоне за своей мечтой
Не всегда жертвует своим здоровьем.

Вот почему я пою для того, кто не слышит,
Кому не дают меня услышать,
Кому я больше не услышать,
Кого его повседневная борьба
Даёт мне повод любить,
Для того, кому никто не пел.

Моя песня не с небес,
Со звёзд, с луны,
Потому что я отдаю её тебе,
У кого нет ни одной.

Моя песня не только
Для того, кто может её услышать,
Ведь порой глухой
Больше склонен полюбить её.

Моя песня не с небес,
Со звёзд, с луны,
Потому что я отдаю её тебе,
У кого нет ни одной.

Моя песня не только
Для того, кто может её услышать,
Ведь порой глухой
Больше склонен полюбить её.