Текст и перевод песни Victor Heredia - Cosmopolita Y Feliz

Cosmopolita Y Feliz

Debiio Nacer
Como la Torre de Babel
Con ese espiritu en la piel
Cosmolita y Liberal
Acogedora y Residual

Le gusta el Bridge
Habla en Frances y habla en ingles
Mescla Lunfardo con el "yes"
Y tiene un swing "tres bien" Paris
Ama a los Beatles y a Bee Gees

Pero no moja sus pies
Ni en el Senna ni en el Rhin
El Riachuelo es su Guardian
Para mal de su nariz

Ella adora Saint Tropez,
Punta Lara es un pastel
Que no puede masticar
Su protesis de marfil

Hay Buenos Aires,
Dulce morena
Deje escurrir tu quimera
Y vuelve a tu luna llena
A tu barrio y a tu "spleen"

Que no hay otro sol mas lindo
Que Palemo los domingos
Cuando empieza atardecer
Y hueles tanto a mujer

Bien pudo ser
Culpa de aquella inmigracion
Que trajo Europa en su eclosion
Esa angustia de comprar
Channel o Madame Rochas

O pudo ser
Nuestra conquita castellana
Que trajo angustias toledanas
Con su costumbre de mirar
Allende siempre del mar

Hay Buenos Aires,
Dulce morena
Deje escurrir tu quimera
Y vuelve a tu luna llena
A tu barrio y a tu "spleen"

Que no hay otro sol mas lindo
Que Palemo los domingos
Cuando empieza atardecer
Y hueles tanto a mujer

Hay Buenos Aires,
Dulce morena
Vuelve que te amo asi...

Космополитка и счастливая

Должно быть, я родился
Как Вавилонская башня
С этим духом в душе
Космополитичен и свободомыслящ
Уютный и универсальный

Ей нравится бридж
Она говорит по-французски и по-английски
Смешивает жаргон с "да"
И у нее парижский шик
Она любит "Битлз" и "Би Джиз"

Но она не мочит ног
Ни в Сене, ни в Рейне
Риочуэло - ее страж
К несчастью для ее носа

Она обожает Сен-Тропе
Пунта-Лара для нее - как пирожное
Которое она не может съесть
Своим жевательным протезом из слоновой кости

О, Буэнос-Айрес,
Сладкая брюнетка
Перестань гнаться за миражами
И вернись к своей полной луне
В свой район и свою меланхолию

Потому что нет солнца прекраснее,
Чем Палермо по воскресеньям
Когда начинает смеркаться
И ты так сильно пахнешь женщиной

Возможно, виновата
Та иммиграция
Что принесла Европу в своем расцвете
Эту тревогу перед выбором
Chanel или Madame Rochas

Или может быть
Наше кастильское завоевание
Что принесло толедскую тоску
С его привычкой смотреть
По ту сторону моря

О, Буэнос-Айрес,
Сладкая брюнетка
Перестань гнаться за миражами
И вернись к своей полной луне
В свой район и свою меланхолию

Потому что нет солнца прекраснее,
Чем Палермо по воскресеньям
Когда начинает смеркаться
И ты так сильно пахнешь женщиной

О, Буэнос-Айрес,
Сладкая брюнетка
Вернись, я люблю тебя такой...