Текст и перевод песни Victor Heredia - Cosmopolita Y Feliz

Cosmopolita Y Feliz

Debiio Nacer
Como la Torre de Babel
Con ese espiritu en la piel
Cosmolita y Liberal
Acogedora y Residual

Le gusta el Bridge
Habla en Frances y habla en ingles
Mescla Lunfardo con el "yes"
Y tiene un swing "tres bien" Paris
Ama a los Beatles y a Bee Gees

Pero no moja sus pies
Ni en el Senna ni en el Rhin
El Riachuelo es su Guardian
Para mal de su nariz

Ella adora Saint Tropez,
Punta Lara es un pastel
Que no puede masticar
Su protesis de marfil

Hay Buenos Aires,
Dulce morena
Deje escurrir tu quimera
Y vuelve a tu luna llena
A tu barrio y a tu "spleen"

Que no hay otro sol mas lindo
Que Palemo los domingos
Cuando empieza atardecer
Y hueles tanto a mujer

Bien pudo ser
Culpa de aquella inmigracion
Que trajo Europa en su eclosion
Esa angustia de comprar
Channel o Madame Rochas

O pudo ser
Nuestra conquita castellana
Que trajo angustias toledanas
Con su costumbre de mirar
Allende siempre del mar

Hay Buenos Aires,
Dulce morena
Deje escurrir tu quimera
Y vuelve a tu luna llena
A tu barrio y a tu "spleen"

Que no hay otro sol mas lindo
Que Palemo los domingos
Cuando empieza atardecer
Y hueles tanto a mujer

Hay Buenos Aires,
Dulce morena
Vuelve que te amo asi...

Cosmopolita Y Feliz

Je devrais naître
Comme la tour de Babel
Avec cet esprit sur la peau
Cosmopolitaine et libérale
Accueillante et résiduelle

Elle aime le Bridge
Elle parle français et parle anglais
Elle mélange le lunfardo avec le "oui"
Et elle a un swing "très bien" Paris
Elle aime les Beatles et les Bee Gees

Mais elle ne mouille pas ses pieds
Ni dans la Seine ni dans le Rhin
Le Riachuelo est son gardien
Au grand dam de son nez

Elle adore Saint Tropez,
Punta Lara est un gâteau
Qu'elle ne peut pas mâcher
Avec sa prothèse d'ivoire

Il y a Buenos Aires,
Douce brune
Laisse couler ta chimère
Et reviens à ta pleine lune
À ton quartier et à ton "spleen"

Il n'y a pas d'autre soleil plus beau
Que Palermo le dimanche
Quand le crépuscule commence
Et tu sens tellement la femme

Cela aurait pu être
La faute de cette immigration
Qui a amené l'Europe dans son éclosion
Cette angoisse d'acheter
Chanel ou Madame Rochas

Ou cela aurait pu être
Notre conquête castillane
Qui a apporté des angoisses toledanes
Avec son habitude de regarder
Toujours au-delà de la mer

Il y a Buenos Aires,
Douce brune
Laisse couler ta chimère
Et reviens à ta pleine lune
À ton quartier et à ton "spleen"

Il n'y a pas d'autre soleil plus beau
Que Palermo le dimanche
Quand le crépuscule commence
Et tu sens tellement la femme

Il y a Buenos Aires,
Douce brune
Reviens, je t'aime comme ça...