Cuando Lleguen las Horas - Victor Heredia перевод на французский

Cuando Lleguen las Horas

Cuando lleguen las horas devastadoras,
Esas horas que pesan como montañas,
Cuando lleguen las horas devoradoras,
Esas horas que tañen como campanas,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Cuando exploten las calles y las vertientes
De este pueblo que espera un día revienten,
Y se inunden las calles de cantos nuevos,
Y se nuble de pájaros nuestro cielo,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Cuando el viento arremeta entre los traidores
Y desguace la sombra del asesino,
Cuando todo este llanto germine en flores
Y un relámpago anuncie un nuevo camino,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Quand les heures arriveront

Quand les heures destructrices arriveront,
Ces heures qui pèsent comme des montagnes,
Quand les heures dévoreuses arriveront,
Ces heures qui sonnent comme des cloches,
J'ai besoin que tu sois à mes côtés
Réchauffant cet amour malheureux,
Cette utopie obstinée de renaître.

Oh, cœur fier,
Tu chanteras avec moi.
Tu n'as pas disparu :
Tu es mon chant.

Quand les rues et les pentes exploseront
De ce peuple qui attend un jour d'éclater,
Et que les rues seront inondées de nouveaux chants,
Et que notre ciel se remplira d'oiseaux,
J'ai besoin que tu sois à mes côtés
Réchauffant cet amour malheureux,
Cette utopie obstinée de renaître.

Oh, cœur fier,
Tu chanteras avec moi.
Tu n'as pas disparu :
Tu es mon chant.

Quand le vent se jettera sur les traîtres
Et détruira l'ombre de l'assassin,
Quand toutes ces larmes germeront en fleurs
Et qu'un éclair annoncera un nouveau chemin,
J'ai besoin que tu sois à mes côtés
Réchauffant cet amour malheureux,
Cette utopie obstinée de renaître.

Oh, cœur fier,
Tu chanteras avec moi.
Tu n'as pas disparu :
Tu es mon chant.