Cuando Lleguen las Horas - Victor Heredia перевод на русский

Cuando Lleguen las Horas

Cuando lleguen las horas devastadoras,
Esas horas que pesan como montañas,
Cuando lleguen las horas devoradoras,
Esas horas que tañen como campanas,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Cuando exploten las calles y las vertientes
De este pueblo que espera un día revienten,
Y se inunden las calles de cantos nuevos,
Y se nuble de pájaros nuestro cielo,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Cuando el viento arremeta entre los traidores
Y desguace la sombra del asesino,
Cuando todo este llanto germine en flores
Y un relámpago anuncie un nuevo camino,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Когда придут эти часы

Когда придут опустошительные часы,
Те часы, что давят горами,
Когда придут пожирающие часы,
Те часы, что звонят, как колокола,
Я нуждаюсь, чтобы ты была рядом со мной
Согревая эту несчастную любовь,
эту упрямую утопию возрождения.

О, гордое сердце,
Ты будешь петь со мной,
Ты не исчезла:
Ты моя песня.

Когда взорвутся улицы и склоны
Этого народа, который жаждет, чтобы однажды прорвалось,
И улицы наводнят новые песни,
И наше небо затуманит птиц,
Я нуждаюсь, чтобы ты была рядом со мной
Согревая эту несчастную любовь,
эту упрямую утопию возрождения.

О, гордое сердце,
Ты будешь петь со мной,
Ты не исчезла:
Ты моя песня.

Когда ветер обрушится на предателей
И разрушит тень убийцы,
Когда весь этот плач прорастет цветами
И молния укажет новый путь,
Я нуждаюсь, чтобы ты была рядом со мной
Согревая эту несчастную любовь,
эту упрямую утопию возрождения.

О, гордое сердце,
Ты будешь петь со мной,
Ты не исчезла:
Ты моя песня.