Текст и перевод песни Victor Heredia - De Donde Soy

De Donde Soy

Yo nací en las orillas
Negras e inquietas de Montserrat;
Viejo barrio de negros
Que dio a mis pasos su mismo andar.
Sobre los conventillos
Fui un gorrioncillo
Dulce y voraz.
Fui como todo niño
Por su cariño
A cualquier lugar.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
Y mis sentimientos no sé callar.
Me gusta andar volando
De punta al rabo por la ciudad.
Miro y dos veces miro
Porque una vez no basta mirar.
Corro por los baldíos
Y abro postigos para escuchar
Las cosas que me dicen
Voces que dicen
Con claridad.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
Y mis sentimientos no sé callar.
Junto con mis amigos
Voy al abrigo de la amistad.
Pero a mis enemigos
No les concedo esa libertad.
A veces soy velero
Y manso navego
Por el canal.
Y otras soy como el trueno,
Rueda furiosa
Del vendaval.
Así soy yo, no hay más que hablar.
Soy libre como el viento
Y mis sentimientos no sé callar.

Откуда я родом

Я родился на берегах
Чёрных и бурных вод Монтсеррата;
Старый квартал чёрных
Давший моим шагам их свободу.
Над трущобами
Я был маленьким воробушком
Сладким и прожорливым.
Я был как любой ребёнок,
Из-за его любви
Куда бы я ни пошёл.
Вот такой я, и ничего тут не попишешь.
Я свободен, как ветер,
И своих чувств не умею скрывать.
Люблю летать
Вдоль и поперёк города.
Смотрю и по два раза смотрю,
Потому что одного взгляда мало.
Бегаю по пустырям
И открываю дверцы, чтобы слушать
То, что мне говорят
Голоса, которые говорят
С ясностью.
Вот такой я, и ничего тут не попишешь.
Я свободен, как ветер,
И своих чувств не умею скрывать.
Вместе с моими друзьями
Я нахожу убежище в дружбе.
Но своим врагам
Я не даю такой свободы.
Иногда я парусник
И плыву спокойно
По каналу.
А в другие разы я как гром,
Яростный вихрь
Штормового ветра.
Вот такой я, и ничего тут не попишешь.
Я свободен, как ветер,
И своих чувств не умею скрывать.