Текст и перевод песни Victor Heredia - Desde Arriba

Desde Arriba

Toda una vida imaginando llegar,
Cargando todo tu pasado atrás,
Temiéndole al tiempo y su estampida voraz,
Te embiste aunque lo quieras evitar.
El momento es ya,
Para alcanzar la verdad
Y cruzar el puente hacia el más allá y suspirar...
El mundo existe hoy,
Y si mañana no estoy,
Quedará lo que yo quise escribir para mí,
Vivir por siempre en mis sueños y...
Cuando mañana no esté,
Sepan que no olvidaré quién me ayudó a luchar.
Me voy pero regresaré,
No hay tiempo para lamentar,
Mi nave ya se va...
Me pregunto, tal vez, si desde arriba me lograré ver.

...

Lograré ser realmente feliz,
Yo sé que el sentimiento llegará.
Prefiero fallar a no lograr despegar...
La duda me llegaría a matar.
Pero el tiempo es ya,
Para lanzarse y volar,
Y probar mis nuevas alas de metal,
Y suspirar.
La vida sucede hoy
Por eso es que ya me voy,
Ya no más esperar que alguien lo haga por mí,
Yo tengo el tiempo en mis manos y...
Cuando mañana no esté,
Sepan que no olvidaré quién me ayudó a luchar.
Me voy pero regresaré,
No hay tiempo para lamentar,
Mi nave ya se va.
Me preguntó, tal vez, si desde arriba me lograré ver.

Depuis le Haut

Toute une vie à imaginer arriver,
Portant tout ton passé derrière toi,
Craignant le temps et sa ruée vorace,
Il te fonce dessus même si tu veux l'éviter.
Le moment est venu,
Pour atteindre la vérité
Et traverser le pont vers l'au-delà et soupirer...
Le monde existe aujourd'hui,
Et si demain je ne suis plus là,
Restera ce que j'ai voulu écrire pour moi,
Vivre éternellement dans mes rêves et...
Quand demain je ne serai plus là,
Sache que je n'oublierai pas ceux qui m'ont aidé à me battre.
Je pars mais je reviendrai,
Il n'y a pas de temps pour regretter,
Mon vaisseau s'en va déjà...
Je me demande, peut-être, si je pourrai me voir d'en haut.

...

Je réussirai à être vraiment heureux,
Je sais que le sentiment arrivera.
Je préfère échouer que de ne pas réussir à décoller...
Le doute finirait par me tuer.
Mais le temps est venu,
Pour se lancer et voler,
Et tester mes nouvelles ailes de métal,
Et soupirer.
La vie se passe aujourd'hui
C'est pourquoi je pars déjà,
Plus d'attente que quelqu'un le fasse pour moi,
J'ai le temps entre mes mains et...
Quand demain je ne serai plus là,
Sache que je n'oublierai pas ceux qui m'ont aidé à me battre.
Je pars mais je reviendrai,
Il n'y a pas de temps pour regretter,
Mon vaisseau s'en va déjà.
Je me demande, peut-être, si je pourrai me voir d'en haut.