Текст и перевод песни Victor Heredia - Desde Arriba

Desde Arriba

Toda una vida imaginando llegar,
Cargando todo tu pasado atrás,
Temiéndole al tiempo y su estampida voraz,
Te embiste aunque lo quieras evitar.
El momento es ya,
Para alcanzar la verdad
Y cruzar el puente hacia el más allá y suspirar...
El mundo existe hoy,
Y si mañana no estoy,
Quedará lo que yo quise escribir para mí,
Vivir por siempre en mis sueños y...
Cuando mañana no esté,
Sepan que no olvidaré quién me ayudó a luchar.
Me voy pero regresaré,
No hay tiempo para lamentar,
Mi nave ya se va...
Me pregunto, tal vez, si desde arriba me lograré ver.

...

Lograré ser realmente feliz,
Yo sé que el sentimiento llegará.
Prefiero fallar a no lograr despegar...
La duda me llegaría a matar.
Pero el tiempo es ya,
Para lanzarse y volar,
Y probar mis nuevas alas de metal,
Y suspirar.
La vida sucede hoy
Por eso es que ya me voy,
Ya no más esperar que alguien lo haga por mí,
Yo tengo el tiempo en mis manos y...
Cuando mañana no esté,
Sepan que no olvidaré quién me ayudó a luchar.
Me voy pero regresaré,
No hay tiempo para lamentar,
Mi nave ya se va.
Me preguntó, tal vez, si desde arriba me lograré ver.

С высоты

Всю жизнь представлял, как доберусь,
Груз прошлого с собой тащил,
Боясь времени и его неумолимых устремлений,
Оно настигнет, хотя и хочешь избежать.
Настал момент,
Чтоб познать истину
И перейти мост, ведущий за грань, вздохнуть...
Мир существует сейчас,
А если завтра меня не будет,
То останется то, к чему я стремился,
Жить вечно в своих мечтах и...
Когда завтра меня не будет,
Знай, что не забуду того, кто помог мне бороться.
Покидаю тебя, но вернусь,
Не время сожалеть,
Моя лодка уплывает...
Спрошу себя, смогу ли увидеть себя сверху.

...

Я стану по-настоящему счастлив,
Знаю, чувство придет.
Лучше ошибиться, чем не взлететь...
Можно умереть от сомнений.
Но сейчас время
Взлететь и отправиться в полет,
Испытать свои новые металлические крылья
И вздохнуть.
Жизнь происходит сейчас
Поэтому я отправлюсь в путь,
Хватит ждать, пока кто-то сделает это за меня,
Я держу время в своих руках и...
Когда завтра меня не будет,
Знай, что не забуду того, кто помог мне бороться.
Покидаю тебя, но вернусь,
Не время сожалеть,
Моя лодка уплывает.
Спрошу себя, смогу ли увидеть себя сверху.