Duele Estar Vivo Aquí - Victor Heredia перевод на английский

Duele Estar Vivo Aquí

Parece anormal un día igual a tantos días
Detrás del cerrojo de mis huesos alma mía
Como puede ser que duela tanto estar despierto,
En el diario anuncian otra ola de secuestros.

No recuerdo bien, pero dijiste que te irías
Y aun estas aquí bajo mis sabanas dormidas,
El ojo del mundo llora sola su presente
Y una multitud, reclama mis cuentas pendientes

Duele estar vivo aquí donde no hay más que hacer
Que esperar que un loco te acribille a la salida
El país entero se parece una guarida

Duele estar vivo aquí

Tengo la impresión de caminar un cementerio
Esta es la verdad y no me vengan con misterios
Alguien se robo la luz del sol de aquellos días,
Cuando la esperanza era un jardín sin policía.

Una vez jure que prefería nuestro cielo,
Al llorar a solas la agonía del destierro,
Necesito fuerzas para levantar al muerto
Que cargo en el alma y llora y llora sus tormentos.

Duele estar vivo aquí.
Donde no hay más que hacer.
Que esperar que un loco te acribille a la salida,
El país entero se parece una guarida.

Duele estar vivo aquí.

No sabré que hacer con tantos sueños incumplidos,
El amor que amé. Que se fue lo que he querido.
Todo lo que quiero es retenerte aquí conmigo
Nunca fue sencillo es complicado mi destino.

Se que no podré, tomar el tren de las ausencias
Nadie sabe más que yo de esas venas abiertas,
Ya no hay paraíso donde amarse sin temores
Este es el lugar donde me cubrirán con flores.

Duele estar vivo aquí
Donde no hay más que hacer.
Que esperar que un loco te acribille a la salida
El país entero se parece una guarida

Se que no podré tomar el tren de las ausencias.
Nadie sabe más que yo de esas venas abiertas,
Ya no hay paraíso donde amarse sin temores.
Este es el lugar donde me cubrirán con flores.

It Hurts to Be Alive Here

A day like so many others seems abnormal
Behind the bolt lock of my bones, my soul, my dear
How can it be that it hurts so much to be awake,
In the newspaper they announce another wave of kidnappings.

I don't remember well, but you said you would leave
And here you still are under my sleeping sheets,
The eye of the world cries only about its present
And a crowd reclaims my pending accounts

It hurts to be alive here where there is nothing more to do
Than wait until a madman riddled you with bullets when you go out
The entire country is like a lair

It hurts to be alive here

I have the impression of walking through a cemetery
This is the truth and don't come to me with mysteries
Someone stole the sunlight from those days,
When hope was a garden without police.

Once I swore that I preferred our sky,
As I cried alone in the agony of exile,
I need strength to raise the dead
That I carry in my soul and it cries and cries its torments.

It hurts to be alive here.
Where there is nothing more to do.
Than wait until a madman riddled you with bullets when you go out
The entire country is like a lair.

It hurts to be alive here.

I don't know what to do with so many unfulfilled dreams,
The love I loved so much, That I longed for and wanted.
All I want is to hold you here with me
My destiny has never been easy, it's complicated.

I know I won't be able to take the train of absences
No one knows more than I do about those open veins,
There is no more paradise where we can love without fear
This is the place where they will cover me with flowers.

It hurts to be alive here
Where there is nothing more to do.
Than wait until a madman riddled you with bullets when you go out
The entire country is like a lair

I know I won't be able to take the train of absences.
No one knows more than I do about those open veins,
There is no more paradise where we can love without fear.
This is the place where they will cover me with flowers.