Текст и перевод песни Victor Heredia - Duele Estar Vivo Aquí

Duele Estar Vivo Aquí

Parece anormal un día igual a tantos días
Detrás del cerrojo de mis huesos alma mía
Como puede ser que duela tanto estar despierto,
En el diario anuncian otra ola de secuestros.

No recuerdo bien, pero dijiste que te irías
Y aun estas aquí bajo mis sabanas dormidas,
El ojo del mundo llora sola su presente
Y una multitud, reclama mis cuentas pendientes

Duele estar vivo aquí donde no hay más que hacer
Que esperar que un loco te acribille a la salida
El país entero se parece una guarida

Duele estar vivo aquí

Tengo la impresión de caminar un cementerio
Esta es la verdad y no me vengan con misterios
Alguien se robo la luz del sol de aquellos días,
Cuando la esperanza era un jardín sin policía.

Una vez jure que prefería nuestro cielo,
Al llorar a solas la agonía del destierro,
Necesito fuerzas para levantar al muerto
Que cargo en el alma y llora y llora sus tormentos.

Duele estar vivo aquí.
Donde no hay más que hacer.
Que esperar que un loco te acribille a la salida,
El país entero se parece una guarida.

Duele estar vivo aquí.

No sabré que hacer con tantos sueños incumplidos,
El amor que amé. Que se fue lo que he querido.
Todo lo que quiero es retenerte aquí conmigo
Nunca fue sencillo es complicado mi destino.

Se que no podré, tomar el tren de las ausencias
Nadie sabe más que yo de esas venas abiertas,
Ya no hay paraíso donde amarse sin temores
Este es el lugar donde me cubrirán con flores.

Duele estar vivo aquí
Donde no hay más que hacer.
Que esperar que un loco te acribille a la salida
El país entero se parece una guarida

Se que no podré tomar el tren de las ausencias.
Nadie sabe más que yo de esas venas abiertas,
Ya no hay paraíso donde amarse sin temores.
Este es el lugar donde me cubrirán con flores.

C'est douloureux de vivre ici

Cela semble anormal, une journée comme tant d'autres
Derrière le verrou de mes os, mon âme
Comment est-ce possible que ça fasse autant mal d'être réveillé,
Dans le journal, ils annoncent une autre vague d'enlèvements.

Je ne me souviens pas bien, mais tu as dit que tu partirais
Et tu es toujours là, sous mes draps, endormie,
L'œil du monde pleure seul son présent
Et une foule réclame mes comptes en suspens

C'est douloureux de vivre ici, où il n'y a rien à faire
Que d'attendre qu'un fou te mitraille à la sortie
Le pays entier ressemble à une tanière

C'est douloureux de vivre ici

J'ai l'impression de marcher dans un cimetière
C'est la vérité, et ne me venez pas avec des mystères
Quelqu'un a volé la lumière du soleil de ces jours-là,
Quand l'espoir était un jardin sans police.

J'ai juré une fois que je préférais notre ciel,
Que de pleurer seule l'agonie de l'exil,
J'ai besoin de force pour relever le mort
Que je porte dans mon âme et qui pleure et pleure ses tourments.

C'est douloureux de vivre ici.
Où il n'y a rien à faire.
Que d'attendre qu'un fou te mitraille à la sortie,
Le pays entier ressemble à une tanière.

C'est douloureux de vivre ici.

Je ne saurai pas quoi faire avec tant de rêves non réalisés,
L'amour que j'ai aimé. Ce qui s'en est allé, ce que j'ai voulu.
Tout ce que je veux, c'est te retenir ici avec moi
Ce n'a jamais été simple, mon destin est compliqué.

Je sais que je ne pourrai pas prendre le train des absences
Personne ne sait mieux que moi ce que sont ces veines ouvertes,
Il n'y a plus de paradis où s'aimer sans peur
C'est ici que je serai couvert de fleurs.

C'est douloureux de vivre ici
Où il n'y a rien à faire.
Que d'attendre qu'un fou te mitraille à la sortie
Le pays entier ressemble à une tanière

Je sais que je ne pourrai pas prendre le train des absences.
Personne ne sait mieux que moi ce que sont ces veines ouvertes,
Il n'y a plus de paradis où s'aimer sans peur.
C'est ici que je serai couvert de fleurs.