Текст и перевод песни Victor Heredia - Duele Estar Vivo Aquí

Duele Estar Vivo Aquí

Parece anormal un día igual a tantos días
Detrás del cerrojo de mis huesos alma mía
Como puede ser que duela tanto estar despierto,
En el diario anuncian otra ola de secuestros.

No recuerdo bien, pero dijiste que te irías
Y aun estas aquí bajo mis sabanas dormidas,
El ojo del mundo llora sola su presente
Y una multitud, reclama mis cuentas pendientes

Duele estar vivo aquí donde no hay más que hacer
Que esperar que un loco te acribille a la salida
El país entero se parece una guarida

Duele estar vivo aquí

Tengo la impresión de caminar un cementerio
Esta es la verdad y no me vengan con misterios
Alguien se robo la luz del sol de aquellos días,
Cuando la esperanza era un jardín sin policía.

Una vez jure que prefería nuestro cielo,
Al llorar a solas la agonía del destierro,
Necesito fuerzas para levantar al muerto
Que cargo en el alma y llora y llora sus tormentos.

Duele estar vivo aquí.
Donde no hay más que hacer.
Que esperar que un loco te acribille a la salida,
El país entero se parece una guarida.

Duele estar vivo aquí.

No sabré que hacer con tantos sueños incumplidos,
El amor que amé. Que se fue lo que he querido.
Todo lo que quiero es retenerte aquí conmigo
Nunca fue sencillo es complicado mi destino.

Se que no podré, tomar el tren de las ausencias
Nadie sabe más que yo de esas venas abiertas,
Ya no hay paraíso donde amarse sin temores
Este es el lugar donde me cubrirán con flores.

Duele estar vivo aquí
Donde no hay más que hacer.
Que esperar que un loco te acribille a la salida
El país entero se parece una guarida

Se que no podré tomar el tren de las ausencias.
Nadie sabe más que yo de esas venas abiertas,
Ya no hay paraíso donde amarse sin temores.
Este es el lugar donde me cubrirán con flores.

Больно быть живым здесь

Кажется странным день, как многие другие
За замком моих костей душа моя, любовь моя
Как может быть так больно быть живым и ясным,
В газетах каждый день новые объявления о похищениях.

Я не помню точно, но ты же говорила, что уйдешь.
И все еще здесь, под моими спящими простынями,
Глаза мира плачут в одиночестве за свое настоящее
И толпы людей требуют выплатить все мои долги.

Больно быть живым здесь, где больше нечего делать,
Как ждать, что псих расстреляет тебя на выходе.
Вся страна напоминает логово,

Больно быть живым здесь.

Мне кажется, я хожу по кладбищу
Это правда, и не надо никаких загадок.
Кто-то украл солнечный свет тех дней,
Когда надежда была садом без полиции.

Когда-то я клялся, что предпочитаю наше небо,
Плача в одиночестве в агонии изгнания,
Мне нужна сила, чтобы поднять мертвеца.
Я ношу в душе, он плачет и плачет о своих мучениях.

Больно быть живым здесь.
Где больше нечего делать.
Как ждать, что псих расстреляет тебя на выходе.
Вся страна напоминает логово.

Больно быть живым здесь.

Я не знаю, что делать со столькими несбывшимися мечтами,
Любовь, которой я любил. То, что ушло, то, что я хотел.
Все, что я хочу, это удержать тебя здесь со мной.
Это никогда не было легко, моя судьба сложна.

Я знаю, что не смогу сесть на поезд отсутствия.
Никто не знает лучше меня об этих открытых ранах,
Рая больше нет, где можно любить без страха.
Это место, где меня укроют цветами.

Больно быть живым здесь.
Где больше нечего делать.
Как ждать, что псих расстреляет тебя на выходе.
Вся страна напоминает логово.

Я знаю, я не смогу сесть на поезд отсутствия.
Никто не знает лучше меня об этих открытых ранах,
Рая больше нет, где можно любить без страха.
Это место, где меня укроют цветами.