Текст и перевод песни Victor Heredia - El Adiós

El Adiós

Cuando derrame el verano toda su miel sobre el río,
Cuando el sol rejuvenezca con la risa de los niños,
Y el amor juegue sus juegos como el viento entre los pinos,
Y el campo encienda sus verdes, y el mar suelte sus navíos,
Cuando la última flor del cerezo haya caído,
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino.

Aunque llores lo que llores sobre este corazón mío,
Aunque convierta mis manos en cuna de tus suspiros,
Aunque se queden tus ojos, tras de mi huella prendidos,
Y yo camine en lo llano como bajando al abismo,
Cuando la última flor del cerezo haya caído
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino.

Sé que te recordaré más allá de lo infinito
Nuestro andar bajo la lluvia platicando como niños
O adorando tu pureza, con sueños y cantos míos,
Pero por más que callemos, y aunque sintamos lo mismo,
Cuando la última flor del cerezo haya caído
Amiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino

Les Adieux

Quand l'été déversera tout son miel sur la rivière,
Quand le soleil rajeunira avec le rire des enfants,
Et que l'amour jouera ses jeux comme le vent entre les pins,
Et que les champs enflammeront leurs verts, et que la mer lâchera ses navires,
Quand la dernière fleur du cerisier sera tombée,
Ma chérie, je serai loin, très loin sur le chemin.

Même si tu pleures, pleures, sur ce cœur à moi,
Même si tu transformes mes mains en berceau pour tes soupirs,
Même si tes yeux restent, accrochés à mes traces,
Et que je marche sur le plat comme si je descendais dans l'abîme,
Quand la dernière fleur du cerisier sera tombée
Ma chérie, je serai loin, très loin sur le chemin.

Je sais que je me souviendrai de toi au-delà de l'infini
Notre marche sous la pluie, bavardant comme des enfants
Ou adorant ta pureté, avec mes rêves et mes chants,
Mais aussi longtemps que nous nous taisons, et même si nous ressentons la même chose,
Quand la dernière fleur du cerisier sera tombée
Ma chérie, je serai loin, très loin sur le chemin.