Текст и перевод песни Victor Heredia - El Descubridor

El Descubridor

Una luna pinta plata en las ondas,
Riela, juega río abajo en las sombras
Y una barca cruza hacia el mar
Como un ángel de soledad,
Y, en los ojos de los hijos del sol
Se desmaya el cielo con su verdad,
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vida, muertes, heridas,
Deudas que el tiempo no podrá pagar...
El pasado se disfraza con glorias
Cuando escriben los que vencen la historia,
Pero, el hombre revisa el altar
Como un ángel de la verdad.
Y en los ojos de mis hijos de hoy
Crucifican otro buen redentor,
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vidas, muertes, heridas,
Fiestas que nadie podrá festejar.
En las calles brillan solos los blancos,
El dinero compra llanto y espanto,
La cultura vomita su alcohol
Por la boca de un televisor,
Donde el "bueno" siempre viste de azul
Y asesina a mestizos del sur.
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vidas, muertes, heridas.
Deudas que el tiempo no podrá olvidar.
No podrá olvidar.

The Discoverer

A moon paints silver on the waves,
Shimmers, plays down river in the shadows,
And a boat crosses towards the sea,
Like an angel of solitude,
And in the eyes of the children of the sun
The sky faints with its truth,
And I discover the discoverer
Offering life, deaths, wounds,
Debts that time will not be able to pay...
The past disguises itself with glories
When those who conquer write history,
But, the man revises the altar
Like an angel of truth.
And in the eyes of my children of today
They crucify another good redeemer,
And I discover the discoverer
Offering lives, deaths, wounds,
Feasts that no one will be able to celebrate.
In the streets the whites shine alone,
Money buys tears and terror,
Culture vomits its alcohol
Through the mouth of a television,
Where the "good guy" is always dressed in blue
And kills mestizos from the south.
And I discover the discoverer
Offering lives, deaths, wounds,
Debts that time will not be able to forget.
It will not be able to forget.