Текст и перевод песни Victor Heredia - El Descubridor

El Descubridor

Una luna pinta plata en las ondas,
Riela, juega río abajo en las sombras
Y una barca cruza hacia el mar
Como un ángel de soledad,
Y, en los ojos de los hijos del sol
Se desmaya el cielo con su verdad,
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vida, muertes, heridas,
Deudas que el tiempo no podrá pagar...
El pasado se disfraza con glorias
Cuando escriben los que vencen la historia,
Pero, el hombre revisa el altar
Como un ángel de la verdad.
Y en los ojos de mis hijos de hoy
Crucifican otro buen redentor,
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vidas, muertes, heridas,
Fiestas que nadie podrá festejar.
En las calles brillan solos los blancos,
El dinero compra llanto y espanto,
La cultura vomita su alcohol
Por la boca de un televisor,
Donde el "bueno" siempre viste de azul
Y asesina a mestizos del sur.
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vidas, muertes, heridas.
Deudas que el tiempo no podrá olvidar.
No podrá olvidar.

Открыватель

Серебряная луна рисует на волнах,
Блестит и резвится в тенях внизу по течению,
А лодка плывёт к морю,
Как ангел одиночества,
И в глазах детей солнца
Небо меркнет со своей правдой,
И я обнаруживаю открывателя,
Предлагающего жизнь, смерть и раны,
Долги, которые время не сможет оплатить...
Прошлое маскируется славой,
Когда победители пишут историю,
Но человек переосмысливает алтарь,
Как ангел правды.
И в глазах моих нынешних детей
Распяли ещё одного благородного избавителя,
И я обнаруживаю открывателя,
Предлагающего жизнь, смерть и раны,
Праздники, которые никто не сможет отпраздновать.
На улицах сияют только белые,
Деньги покупают слёзы и ужас,
Культура извергает свой алкоголь,
Из уст телевизора,
Где "хороший" всегда одет в голубое
И убивает метисов с юга.
И я обнаруживаю открывателя,
Предлагающего жизнь, смерть и раны.
Долги, которые время не сможет забыть.
Не сможет забыть.