Текст и перевод песни Victor Heredia - Irene

Irene

Caminaba pegada a los muros,
Una hembra con hilos de luna
Enredando su oscuro destino,
Una hembra vestida de bruma.
Un jazmín perfumando la calle,
Ofreciendo su amor y su aliento
Y el misterio del sexo en su talle,
Una hembra en la lluvia y el viento.

Y yo que estaba tan solo,
Ahogado en mi adolescencia,
Sin escuela, sin padre, ni madre
Vigilando mi pobre inocencia...

Ay Irene, Ay Irene
Quien más da es el que menos tiene,
Y yo di como nunca en la vida,
Sin fracaso ni amor, ni mentira.

Te besé como un niño afiebrado,
Te abracé como un hombre encendido
Y me dormí, entre tus pechos gastados,
Desperté descubriendo el olvido.
Me miraste, fingiendo ternura
- Otra vez nos veremos cariño -
Volviste a tu calle, a tu bruma,
A tu oficio, a la lluvia, al frío.

El amor en la adolescencia suele llegar de la mano de los descubrimientos.
Lo físico y los afectos se confunden y entrelazan.
Bendita confusión.

Irene

You walked close to the walls,
A female with threads of moonlight
Tangling your dark destiny,
A female dressed in mist.
A jasmine perfuming the street,
Offering your love and your breath
And the mystery of sex in your body,
A female in the rain and the wind.

And I who was so lonely,
Drowning in my adolescence,
Without school, without father, or mother
Watching over my poor innocence...

Oh Irene, oh Irene
He who gives the most has the least,
And I gave like never before in my life,
Without failure or love, or lies.

I kissed you like a feverish child,
I embraced you like a man on fire
And I fell asleep between your worn breasts,
I woke up discovering oblivion.
You looked at me, pretending tenderness
- We’ll see each other again, my love -
You returned to your street, to your mist,
To your trade, to the rain, to the cold.

Love in adolescence often comes hand in hand with discovery.
The physical and the affections are intertwined and confused.
Blessed confusion.