Текст и перевод песни Victor Heredia - Irene

Irene

Caminaba pegada a los muros,
Una hembra con hilos de luna
Enredando su oscuro destino,
Una hembra vestida de bruma.
Un jazmín perfumando la calle,
Ofreciendo su amor y su aliento
Y el misterio del sexo en su talle,
Una hembra en la lluvia y el viento.

Y yo que estaba tan solo,
Ahogado en mi adolescencia,
Sin escuela, sin padre, ni madre
Vigilando mi pobre inocencia...

Ay Irene, Ay Irene
Quien más da es el que menos tiene,
Y yo di como nunca en la vida,
Sin fracaso ni amor, ni mentira.

Te besé como un niño afiebrado,
Te abracé como un hombre encendido
Y me dormí, entre tus pechos gastados,
Desperté descubriendo el olvido.
Me miraste, fingiendo ternura
- Otra vez nos veremos cariño -
Volviste a tu calle, a tu bruma,
A tu oficio, a la lluvia, al frío.

El amor en la adolescencia suele llegar de la mano de los descubrimientos.
Lo físico y los afectos se confunden y entrelazan.
Bendita confusión.

Ирина

Ты шла вдоль стен,
Дева, в волосах луны свеченье,
Судьбу свою сплетая в тугое сплетенье,
Закутанная в туманное облаченье.
Как жасмин, ароматом улицу дразня,
Ты предлагала любовь, своё дыханье,
И тайну женственности в томном очертанье,
Ты шла в дождь и ветер, наперекор признанью.

А я, одинокий, потерянный в юности тумане,
Без школы, без отца и без матери,
Хранил свою невинность в тайном укрытии,
Не зная мира в своей собственной обители...

О, Ирина, Ирина,
Кто больше даёт, тот меньше имеет,
И я отдал тебе всё, что мог, впервые,
Без страха и обмана, в любовном порыве.

Я целовал тебя, как одержимый,
Обнимал, как пылающий огонь,
И уснул на твоей груди, измождённый,
Пробудился, не помня любовь.
Ты взглянула на меня, притворяясь нежной,
- Увидимся ещё, мой дорогой, -
И вернулась в свой туман, на улицы безбрежные,
В свой промысел, в ливень, в холод лютой тьмы.

В юности любовь приходит рука об руку с открытиями.
Физическое и эмоциональное переплетаются и сливаются.
Благословенная путаница.